Jorge Ruiz
Toronto,ON
Summary
Well-qualified Spanish Interpreter with 17 years of experience in Translation and Interpretation settings. Easily translates conversations and maintains original meaning. Personable and professional with focus on providing accurate translations and interpretations for diverse projects. Bilingual professional fluent in Spanish and English. Adept at keeping original emotion, style and content of messages. Well-versed in cultural context of conversations.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Spanish Interpreter
Immigration Refugee Board Of Canada
02.2006 - 04.2014
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Reviewed translated content for cultural sensitivity and use of universal Spanish.
- Offered translation support for interviews and employment-related processes concerning Spanish speakers.
- Molded translation to reflect intended meaning and audience reading level.
- Translated and adapted social messaging, online content and marketing collateral.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
Education
4 Years Honors Bachelor's Degree in English. - English Language.
Higher Pedagogical Institute "Juan Marinello"
City Of Matanzas, Republic Of Cuba07.1988
Skills
- Discern Meanings
- Store Layouts
- Meaning and Content Conformity
- Localization Research
Timeline
Spanish Interpreter
Immigration Refugee Board Of Canada
02.2006 - 04.2014
4 Years Honors Bachelor's Degree in English. - English Language.
Higher Pedagogical Institute "Juan Marinello"
Similar Profiles
LILIAN MAYOMBOLILIAN MAYOMBO
Contractor Interpreter at Immigration Refugee Board of Canada And MCIS Languages SolutionsContractor Interpreter at Immigration Refugee Board of Canada And MCIS Languages Solutions
Melis GenelMelis Genel
Registry Support Officer – HR and Staffing Team at Immigration and Refugee Board of Canada - Federal Government of CanadaRegistry Support Officer – HR and Staffing Team at Immigration and Refugee Board of Canada - Federal Government of Canada
REBECCA VIEIRAREBECCA VIEIRA
Registry Support Officer at Immigration and Refugee BoardRegistry Support Officer at Immigration and Refugee Board