Emma Viel
Traductrice, Réviseure Et Tutrice
Gatineau,QC
Profil professionnel
Autonome et enthousiaste, mes premières expériences m'ont permis de renforcer mes acquis et d'appréhender les différents outils et techniques en traduction. En quête de nouveaux défis, je souhaite rejoindre une organisation à laquelle je pourrais apporter mon dynamisme et mon désir d'avancement.
Vue d'ensemble
3
3
Languages
9
9
years of post-secondary education
17
17
years of professional experience
Expérience
Réviseure principale
Service Canada
Gatineau, QC
2024.09 - 2026.03
- Réviser des publications variées dans les deux langues officielles et traduire des documents de l'anglais vers le français;
- Soumettre et gérer des demandes au moyen de la plateforme MultiTrans et agir en tant qu'intermédiaire entre le Bureau de la traduction et les clients.
Agente de programmes
Agence du revenu du Canada
Ottawa, Ontario
2022.10 - 2024.09
- Réviser des publications destinées aux contribuables et des documents publiés à l'interne (révision comparative) et en traduire des sections de l'anglais vers le français;
- Rédiger des présentations et des bulletins d'information, et préparer des rapports destinés aux intervenants.
- Collaborer en équipe en communiquant, en partageant les idées et en mutualisant les efforts.
Traductrice
Megalexis Communications
Gatineau, Québec
2022.09 - 2022.10
- Traduire des textes variés (de nature technique) de l'anglais vers le français pour des clients de la compagnie (Studio était le logiciel de traduction utilisé);
- Veiller à l'organisation du travail en priorisant les tâches dans le but de répondre aux attentes et de respecter les délais.
Gestionnaire de la traduction
la Société géographique royale du Canada
Ottawa, ON
2020.01 - 2021.11
- Traduire des publications variées (dans des domaines tels que l'éducation, la science, l'environnement et les peuples autochtones) de l'anglais vers le français (occasionnellement du français vers l'anglais);
- Gérer les demandes de l'équipe complète et réviser les traductions envoyées à d'autres professionnels.
Coordonnatrice et traductrice
la Société géographique royale du Canada
Ottawa, Ontario
2012.10 - 2019.12
- Gérer le système électronique de demandes de réservations pour les programmes de Canadian Geographic Éducation;
- Traduire et réviser de nombreux documents techniques et autres publications de l'anglais vers le français.
- Coordonner les activités internes et externes et favoriser la gestion des relations avec les différents services et les parties prenantes.
Analyste politique
Patrimoine Canada
Gatineau, Gatineau
2009.04 - 2009.09
- Travailler à des initiatives et des stratégies de rayonnement afin de mieux informer les Canadiens au sujet des politiques sur le droit d'auteur;
- Réviser et préparer des documents et des transcriptions dans le cadre de consultations et revoir le site Web de la direction générale.
- Développer des plans d'action pour atteindre les objectifs fixés par la direction.
Formation
Baccalauréat spécialisé approfondi - traduction de l'anglais vers le français
Université d'Ottawa
Ottawa 2014.09 - 2018.05
Maitrise - Communication
Université d'Ottawa
Ottawa, 2010.09 - 2012.08
Baccalauréat spécialisé approfondi - communication avec mineure en sociologie
Université d'Ottawa
Ottawa 2006.09 - 2010.04
Compétences
Communication
LANGUES : Connaissance excellente du français; parfaitement bilingue (niveaux C-C-C selon les standards du gouvernement fédéral); connaissances de base en espagnol
AUTRES : Créativité, leadership, initiative, réseaux sociaux, enseignement, recherche, analyse, prise de parole en public, enregistrement audio, enseignement supérieur, tutorat, service à la clientèle, planification d'événements
Informatique
Logiciels principaux : MS Word, Excel, PowerPoint, Macromedia, SPSS, Studio et Antidote;
Internet :
Maitrise des concordanciers bilingues connus;
Recherche dans des bases de données scientifiques dans le cadre de la thèse
Informations complémentaires
- Voyages
- Arts créatifs
- Lecture
Langues
Français
Expérimenté (C2)
Anglais
Avancé (C1)
Espagnol
Débutant
Chronologie
Réviseure principale
Service Canada
2024.09 - 2026.03
Agente de programmes
Agence du revenu du Canada
2022.10 - 2024.09
Traductrice
Megalexis Communications
2022.09 - 2022.10
Gestionnaire de la traduction
la Société géographique royale du Canada
2020.01 - 2021.11
Baccalauréat spécialisé approfondi - traduction de l'anglais vers le français
Université d'Ottawa
2014.09 - 2018.05
Coordonnatrice et traductrice
la Société géographique royale du Canada
2012.10 - 2019.12
Maitrise - Communication
Université d'Ottawa
2010.09 - 2012.08
Analyste politique
Patrimoine Canada
2009.04 - 2009.09
Baccalauréat spécialisé approfondi - communication avec mineure en sociologie
Université d'Ottawa
2006.09 - 2010.04