Xiaofei Shen

• Conducted market research and analysis on Vertical Dramas in China and the US.
• Localized and translated Chinese vertical dramas for the US market for Reelshort.
• Developed vertical dramas for the US market for Reelshort.
• Created show outlines and lead freelancer screenwriters to create show scripts for Reelshort.

• Provided 200+ hours of in-person oral interpretation for healthcare professionals and Mandarin-speaking patients during consults, treatments, procedures and physical therapy.
• Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.

• Studied and analyzed the vertical drama market to provide senior team members with detailed data reports and analysis.
• Assisted in the translation of existing Chinese scripts into English.
• Familiarized with the show design and production process.

I obtained a return offer with Crazy Maple Studio after the internship ended to support them as a full-time employee.

• Attended interpretation training for simultaneous interpretation for Chinese-speaking patients with breast cancer during consultations, treatment discussions, and clinical research.
• Supported the clinical research interpreting program at MSKCC by participating in AI interpreting research.

• Trained new recruits and managed the Graduate Assistant team by assigning tasks, updating training materials and conducting new GA interviews and onboarding.
• Provided front desk support and managed communication channels, including email, phone, and in-person inquiries.
• Assisted faculty and staff with scheduling, event coordination, and maintained teaching resources on Canvas and the MIIS website. Experienced with Drupal webpage editing.
• Managed the Supplier Registration, Purchasing Orders, and Invoices in Oracle HCM for faculty, staff and students.

• Collaborated with Institute Professors and the Director of the Executive Custom Programs to design interpretation tutoring curriculum for short-term exchange students from Singapore and China.
• Tutored interpretation for a total of 40 hours to said exchange students, focusing on consecutive, simultaneous and sight translation between English and Chinese.
• Catered classroom activities and teaching styles to the needs of different student groups.

• Translated and reviewed in-game texts in localization projects in memoQ.
• Helped maintain and build project-related translation termbases.
• Performed LQA checks and in-game testing before product deployment by working with localization engineers to maximize translation performance in in-game settings.
• Projects I participated in include: Mobile Legends: Bang Bang, Genshin Impact, and For All Time.

• Managed The Strength of The Strong translation project by coordinating translators, prioritizing schedules, managing peer assessment, and liaising with Gutenberg editors.
• Translated and proofread other team member's translations into Chinese of The Strength of The Strong by Jack London and The Crystal Sceptre by Philip Verrill Mighels.
• The Crystal Sceptre was published on WeRead (微信读书) in December 2023.

• Assisted the director in video projects coordination for the 'Olympic Legacy' video project chaired by the Beijing Organising Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games.
• Served as an interpreter for the director during interviews and subtitle translator for the videos.
• See link for example video: https://mp.weixin.qq.com/s/vUStDq_lB6QFXdHw9CEJYA