Rajib Hussain
Victoria
Summary
Open work permit holder from Hong Kong with a robust background in translation, administrative, and editorial work. Known for quick learning, versatility, and reliability in fast-paced environments. Proficient in multiple languages, including English, Japanese and Cantonese.
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator (Japanese-English)
Self-employed
05.2016 - Current
- Translating various forms of online media from Japanese to English on a commission basis, including but not limited to game scripts, articles, videos, and light novels
- Ensuring that finished products clearly convey the intended message through transcreation and thorough subject research
- Building a small but stable client base through a self-motivated attitude, adherence to deadlines, and willingness to work with all genres of media
- Example of previous work available at the following link: https://tl-theworsttale.tumblr.com/?og=1
Administrative Assistant
ICC International Court of Arbitration
12.2022 - 01.2025
- Conducted follow-up on ongoing arbitration cases under the supervision of the Asia Office counsel
- Prepared documents for use in ICC Court sessions and notification of Court decisions
- Maintained accurate record-keeping with diligent data entry and database management for sensitive case information
- Performed translation of Japanese documents and accounting of arbitration expenses on occasion
Research Assistant
City University of Hong Kong
07.2021 - 02.2022
- Coordinated workshops for local secondary schools and medical institutions in relation to ongoing projects
- Developed teaching and learning materials for the City University of Hong Kong's Department of English courses
- Assisted with editing academic publications to be published by Professor Jack Pun
Intern
American Women's Association of Hong Kong
09.2020 - 05.2021
- Produced press releases, magazine articles, and social media posts
- Assisted with the planning and execution of fundraisers as part of an intern team, contributing to over $180,000 HKD (~$33,000 CAD) raised across two major events
- Proofread and edited written pieces for a team consisting of six interns
Social Media & Marketing Intern
Italian Chamber of Commerce in Hong Kong and Macao
06.2020 - 07.2020
- Oversaw editorial work and wrote cover stories for the Chamber's quarterly magazine
- Assisted with content creation for the Chamber's social media, website, and eDMs
- Supported the core team in maintaining databases, relaying information to chamber members, and promoting Chamber events
Education
Bachelor of Arts - Bachelor of Arts in English
City University of Hong Kong
Hong Kong07-2021
Associate of Arts - English For Professional Communication
Community College of City University (CCCU)
Hong Kong07-2019
Skills
- Fast and independent learner with varied skills and interests
- Competence in Japanese-English translation, editorial work, copywriting, media design, and administrative tasks
- Around 2 years’ experience as an editor in working, internship, and volunteer capacities
- Around 5 years’ experience on and off as a Japanese-English freelance translator
- Over 1 year’s experience as a volunteer English tutor for vocational diploma students
- Proficient in Microsoft Office, SharePoint, GIMP, Adobe InDesign, etc
- Average typing speed of 98 WPM
Languages
English
Native or Bilingual
Japanese
Full Professional
Chinese (Cantonese)
Limited Working
Certification
- Japanese-Language Proficiency Test N1
Timeline
Administrative Assistant
ICC International Court of Arbitration
12.2022 - 01.2025
Research Assistant
City University of Hong Kong
07.2021 - 02.2022
Intern
American Women's Association of Hong Kong
09.2020 - 05.2021
Social Media & Marketing Intern
Italian Chamber of Commerce in Hong Kong and Macao
06.2020 - 07.2020
Freelance Translator (Japanese-English)
Self-employed
05.2016 - Current
Bachelor of Arts - Bachelor of Arts in English
City University of Hong Kong
Associate of Arts - English For Professional Communication
Community College of City University (CCCU)
Similar Profiles
James ShawJames Shaw
Maintenance-technician /Handyman Assistant at Self-employedMaintenance-technician /Handyman Assistant at Self-employed
Pierre MaynardPierre Maynard
Freelance Content Creator at Self-employedFreelance Content Creator at Self-employed
Benjamin BrownBenjamin Brown
Independent Lawn Care and Snow Removal Service Provider at Self-employedIndependent Lawn Care and Snow Removal Service Provider at Self-employed