LAURA ARRUEBARRENA
Edmonton,AB
Summary
Professional translator with strong linguistic skills and deep understanding of cultural nuances. Proven ability to deliver accurate translations and adapt to various content types. Valued team collaborator focused on achieving high-quality results and meeting deadlines. Known for reliability and adaptability in dynamic environments.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Freelance translator
Self-employed
01.2012 - 01.2021
- Company Overview: Professional Spanish translator with over 10 years of experience providing accurate and efficient translation services for a wide variety of clients
- Translated documents from English to Spanish
- Highly skilled in both written and spoken Spanish and English with excellent knowledge of Spanish grammar, culture and customs
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Translated website content from other languages to English.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endusers.
Translator of Anales Magazine
Universidad Metropolitana
01.2007 - 09.2012
- Translated documents Spanish to English.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
Education
Bachelor of Arts - Modern Languages
Universidad Metropolitana
11-2006
Skills
- Excellent verbal and written communication skills
- Advanced knowledge of Spanish grammar, culture and customs
- Strong organizational and time management skills
- Proficient with Microsoft Office Suite and translation software
- The ability to learn quickly
- Excellent organizational skills
- MS Office Suite skills
- Accuracy and attention to detail
- FLUENT IN ENGLISH
- FLUENT IN SPANISH
Languages
English
Full Professional
Spanish
Full Professional
Timeline
Freelance translator
Self-employed
01.2012 - 01.2021
Translator of Anales Magazine
Universidad Metropolitana
01.2007 - 09.2012
Bachelor of Arts - Modern Languages
Universidad Metropolitana
Similar Profiles
Patty QuickPatty Quick
Customer Service Representative at Self-EmployedCustomer Service Representative at Self-Employed
Jennifer QuinnJennifer Quinn
Transcriptionist at Self-employedTranscriptionist at Self-employed
Cheyenne RosenthalCheyenne Rosenthal
Stay At Home Mom at Self-EmployedStay At Home Mom at Self-Employed
Nick CuevasNick Cuevas
Freelancer at Self-employedFreelancer at Self-employed
Keisha MavungaKeisha Mavunga
Brand Associate at Banana RepublicBrand Associate at Banana Republic