Summary
Overview
Work History
Education
Skills
COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Timeline
Generic

Judith Salem-Galvez

Summary

Linguiste trilingue (français, anglais, arabe) possédant plus de 10 ans d'expérience dans l'enseignement du français, la traduction professionnelle et la formation en milieu corporatif. Détentrice d'une maîtrise en traductologie et d'un baccalauréat en langues, je me distingue par ma polyvalence, mon sens de l'organisation et ma capacité à m'adapter à divers contextes pédagogiques et culturels. Que ce soit en salle de classe, dans le secteur financier ou dans le cadre de projets de traduction, j'excelle à transmettre le savoir, créer du contenu pretinent et établir des liens de confiance. Engagée, rigoureuse et passionnée par les langues, je cherche à contribuer à des environnements dynamiques où mes compétences linguistiques, mon esprit analytique et mon approche humaine seront des atouts.

Overview

2026
2026
years of professional experience

Work History

Traductrice Indépendante

Travailleuse Autonome
2009 - Current
  • Traduction anglais-français et français-anglais pour des clients en immobilier, hôtellerie, ressources humaines, archéologie, finance, publicité et psychologie
  • Traduction arabe-anglais pour des clients dans les domaines médical et de l’immigration
  • Adaptation culturelle des textes grâce à la localisation et respect des consignes spécifiques des clients
  • Création et enrichissement de bases terminologiques
  • Révision et correction pour assurer une qualité optimale des traductions

Enseignante De Français (2e À 8e Année)

Matthews Hall; Walden International School
2017 - 2020
  • Enseignement dans les programmes PYP et MYP
  • Adaptation du curriculum aux besoins des élèves
  • Organisation d’activités parascolaires en lien avec la culture, l’art et la langue française
  • Perfectionnement professionnel dans le cadre du programme IB
  • Création et animation du “Salon des Enseignants” pour favoriser le développement professionnel

Spécialiste En Information Financière

TD Wealth
2014 - 2017
  • Soutien aux partenaires bilingues de TD dans la recherche d’informations et de solutions
  • Traduction de documents financiers internes
  • Création d’une base terminologique pour les spécialistes bilingues
  • Rédaction de matériel de reconnaissance et de motivation des employés
  • Mise en place d’un système de documentation pour mesurer l’efficacité et maintenir l’excellence
  • Formation des nouveaux employés aux politiques et procédures

Assistante De Recherche et D’enseignement

Glendon College / Huron University College
2008 - 2016
  • Aide à la recherche et à la traduction pour les professeurs
  • Traduction de documents académiques
  • Encadrement des laboratoires de français

Agente De Réservations / Formatrice Interne

Air Canada
2013 - 2013
  • Assistance aux clients bilingues pour les réservations et les informations
  • Gestion des demandes par courriel et des réservations de groupe
  • Formation des nouvelles recrues aux politiques, procédures et outils informatiques

Education

Master of Arts - Translation

Glendon College, York University
01-2016

Bachelor of Arts - French

Western University
01-2011

Skills

Efficacité interpersonnelle

  • Établit des relations de travail harmonieuses
  • Valorise le travail d’équipe et la confiance
  • Excellentes compétences en communication

Axée sur les objectifs

  • Très organisée
  • Sens aigu des responsabilités et de la gestion du temps

Apprentissage rapide

  • Capacité à gérer plusieurs tâches et à les prioriser
  • Toujours désireuse d’apprendre de nouvelles choses
  • Autonome et motivée

Esprit critique

  • Résolution créative de problèmes
  • Grande attention aux détails
  • Capacité d’adaptation au changement

COMPÉTENCES LINGUISTIQUES

Français
Native or Bilingual
Anglais
Native or Bilingual
Arabe
Native or Bilingual

Timeline

Traductrice Indépendante

Travailleuse Autonome
2009 - Current

Enseignante De Français (2e À 8e Année)

Matthews Hall; Walden International School
2017 - 2020

Spécialiste En Information Financière

TD Wealth
2014 - 2017

Assistante De Recherche et D’enseignement

Glendon College / Huron University College
2008 - 2016

Agente De Réservations / Formatrice Interne

Air Canada
2013 - 2013

Master of Arts - Translation

Glendon College, York University

Bachelor of Arts - French

Western University
Judith Salem-Galvez