Jonathan Mpungu
Montreal,QC
Summary
Bilingual French-English translator with a strong academic foundation in linguistic studies and translation theory. Recently graduated with hands-on experience in translating documents, proofreading, and adapting content for target audiences, while maintaining cultural sensitivity and accuracy. Proficient in using translation tools such as TERMIUM Plus and MemoQ, with a keen eye for detail, and a passion for delivering high-quality translations. Eager to apply strong language skills, research abilities, and commitment to excellence in a collaborative, professional environment.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
French-English Translation Intern
Public Services and Procurement Canada
Gatineau, Quebec
09.2023 - 12.2023
- Translated a variety of government documents, correspondence, and internal communications from French to English and vice versa, ensuring accuracy, consistency, and adherence to official terminology.
- Collaborated with a senior translator to revise and proofread translations, applying feedback to improve accuracy and linguistic style.
- Conducted terminology research using official databases and translation memory tools (e.g., TERMIUM Plus, Phase, MemoQ) to maintain consistency and comply with government standards.
- Gained hands-on experience applying translation protocols in a federal context, focusing on confidentiality, and attention to detail.
Public Engagement Officer
Royal Canadian Mint
Ottawa, Ontario
05.2022 - 09.2022
- Promoted the cultural and historical significance of the Mint through interactive learning initiatives, and visitor engagement.
- Conducted engaging and informative tours in both English and French.
- Led educational sessions for diverse audiences, including school groups, and international visitors.
- Contributed to visitor engagement strategies, and helped enhance overall guest satisfaction.
Administrative Filing Clerk
Fédérale Verzekering
Brussels, Belgium
05.2019 - 08.2019
- Managed and organized insurance documents in support of an administrative team.
- Accurately classified documents within deadlines.
- Organized and labeled both physical and digital files.
- Ensured that confidential or sensitive documents were handled appropriately.
Education
Bachelor of Arts - French-English Translation
University of Ottawa
Ottawa, ON03-2024
Skills
- Customer service
- Terminology research
- Technical skills
- Quality control and proofreading
- Client relations
- Teamwork and collaboration
- Time management and organization
- Confidentiality and ethics
- Bilingual communication
- Attention to detail
Languages
English
Native/ Bilingual
French
Full Professional
Spanish
Professional
Portuguese
Elementary
Timeline
French-English Translation Intern
Public Services and Procurement Canada
09.2023 - 12.2023
Public Engagement Officer
Royal Canadian Mint
05.2022 - 09.2022
Administrative Filing Clerk
Fédérale Verzekering
05.2019 - 08.2019
Bachelor of Arts - French-English Translation
University of Ottawa
Similar Profiles
Terry CaetanoTerry Caetano
Project Development Coordinator at Public Services and Procurement Canada | Services publics et Approvisionnement CanadaProject Development Coordinator at Public Services and Procurement Canada | Services publics et Approvisionnement Canada
Jennie RathwellJennie Rathwell
Senior Planning Advisor (AS-06) at Government of Canada – Public Services and Procurement Canada – Departmental Oversight Branch – Business planning and Management servicesSenior Planning Advisor (AS-06) at Government of Canada – Public Services and Procurement Canada – Departmental Oversight Branch – Business planning and Management services
Seth LeonardSeth Leonard
Project Management Officer at Public Services and Procurement CanadaProject Management Officer at Public Services and Procurement Canada
Priyanka KalerPriyanka Kaler
Early Childhood Educator at Garderie Les Petits IngenieuxEarly Childhood Educator at Garderie Les Petits Ingenieux
Joe AugustineJoe Augustine
Bilingual Digital Tech Specialist at TD Canada TrustBilingual Digital Tech Specialist at TD Canada Trust