Jonathan Mpungu
Montreal,QC
Summary
Bilingual French-English translator with a strong academic foundation in linguistic studies and translation theory. Recently graduated with hands-on experience in translating documents, proofreading, and adapting content for target audiences, while maintaining cultural sensitivity and accuracy. Proficient in using translation tools such as TERMIUM Plus and MemoQ, with a keen eye for detail, and a passion for delivering high-quality translations. Eager to apply strong language skills, research abilities, and commitment to excellence in a collaborative, professional environment.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
French-English Translation Intern
Public Services and Procurement Canada
Gatineau, Quebec
2023.09 - 2023.12
- Translated a variety of government documents, correspondence, and internal communications from French to English and vice versa, ensuring accuracy, consistency, and adherence to official terminology.
- Collaborated with a senior translator to revise and proofread translations, applying feedback to improve accuracy and linguistic style.
- Conducted terminology research using official databases and translation memory tools (e.g., TERMIUM Plus, Phase, MemoQ) to maintain consistency and comply with government standards.
- Gained hands-on experience applying translation protocols in a federal context, focusing on confidentiality, and attention to detail.
Public Engagement Officer
Royal Canadian Mint
Ottawa, Ontario
2022.05 - 2022.09
- Promoted the cultural and historical significance of the Mint through interactive learning initiatives, and visitor engagement.
- Conducted engaging and informative tours in both English and French.
- Led educational sessions for diverse audiences, including school groups, and international visitors.
- Contributed to visitor engagement strategies, and helped enhance overall guest satisfaction.
Administrative Filing Clerk
Fédérale Verzekering
Brussels, Belgium
2019.05 - 2019.08
- Managed and organized insurance documents in support of an administrative team.
- Accurately classified documents within deadlines.
- Organized and labeled both physical and digital files.
- Ensured that confidential or sensitive documents were handled appropriately.
Education
Bachelor of Arts - French-English Translation
University of Ottawa
Ottawa, ON2024-03
Skills
- Customer service
- Terminology research
- Technical skills
- Quality control and proofreading
- Client relations
- Teamwork and collaboration
- Time management and organization
- Confidentiality and ethics
- Bilingual communication
- Attention to detail
Languages
English
Native/ Bilingual
French
Full Professional
Spanish
Professional
Portuguese
Elementary
Timeline
French-English Translation Intern
Public Services and Procurement Canada
2023.09 - 2023.12
Public Engagement Officer
Royal Canadian Mint
2022.05 - 2022.09
Administrative Filing Clerk
Fédérale Verzekering
2019.05 - 2019.08
Bachelor of Arts - French-English Translation
University of Ottawa