Esmeralda Deeb
Summary
Experienced translator with a Bachelor's degree in English Literature. Fluent in Arabic and English, offering a strong command of translation techniques across diverse fields. Proficient in utilizing industry-standard tools such as Trados Studio, Subtitle Edit, and Sfera Platform. Skilled at managing multiple projects under tight deadlines while ensuring linguistic and cultural accuracy in all translations.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Translator
Averroes Co.
03.2022 - 04.2023
- To translate the requested series and programs from English to Arabic using texts and audios taking into account the number of words.
- To sync Arabic subtitles with the translated videos.
Translator
Localization Co.
01.2022 - 03.2023
- To translate the requested series, programs, and documents from English to Arabic using texts, audio, or both taking into account the number of words.
- To sync Arabic subtitles with the translated videos.
Translator
Alt+Shift Co.
10.2020 - 12.2021
To translate the requested series and programs from English to Arabic using texts, audio, or both taking into account the number of words.
To sync Arabic subtitles to the translated videos.
To transform different Arabic dialects into standard Arabic using text or audio.
Education
Bachelor Degree in English Literature -
Tishreen University
01-2021
Skills
- Proficiency in Trados Studio, Subtitle Edit, and Sfera platform
- Excellent communication and organizational skills
- Ability to manage multiple projects simultaneously
- Ability to work well under pressure to meet tight deadlines
- Keen attention to details and quality assurance in translations
Languages
Arabic
English
Timeline
Translator
Averroes Co.
03.2022 - 04.2023
Translator
Localization Co.
01.2022 - 03.2023
Translator
Alt+Shift Co.
10.2020 - 12.2021
Bachelor Degree in English Literature -
Tishreen University
Similar Profiles
Danya AbedDanya Abed
Teacher's Assistant at Averroes High SchoolTeacher's Assistant at Averroes High School
Van Thuong DuongVan Thuong Duong
Translator at Freelance-writersTranslator at Freelance-writers
Erika LopezErika Lopez
Translator at McFarland High School (Early College)Translator at McFarland High School (Early College)