Antonela Ballistreri Sofia
Ottawa,ON
Summary
Experienced communicator, storyteller, and copywriter with a strong background in journalism, translation, and content creation. Proficient in English, Portuguese, and Spanish, I bring a unique blend of linguistic expertise and creative storytelling to every project. My career spans roles in copywriting, SEO writing, broadcast journalism, and technical translation, showcasing my ability to craft compelling narratives across multiple platforms. Passionate about communication, I excel at connecting with diverse audiences and delivering messages that resonate. I am now seeking opportunities to leverage my skills in a dynamic environment where I can drive brand growth and audience engagement through powerful storytelling and precise, impactful copy.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Community Manager, Marketing & Sales
Izaba Viajes y Turismo
01.2023 - Current
- Continuously assessed community goals and objectives, making data-driven decisions to align strategies with overall organizational priorities.
- Managed 2social media channels effectively for improved brand visibility and increased audience interaction.
- Worked with marketing and sales to develop commercial deployment models.
Translator
Amplifica MKT Agency
10.2022 - Current
- Translated documents from Spanish to Portuguese.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Managed approximately 10 projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
Translator & Subtitler
Marmac Group Argentina
09.2021 - Current
- Managed approximately 10 projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Translated documents from English/Portuguese to Spanish.
- Maintained expertise in multiple captioning software programs, maximizing efficiency and productivity in project completion.
- Balanced creativity with adherence to client guidelines when translating marketing materials, resulting in engaging and culturally-relevant content.
- Collaborated with a diverse team of translators, ensuring consistent terminology usage across multiple languages.
Account Manager - Senior SEO Writer
Kardummen / Eleven Agency
02.2021 - Current
- Developed engaging blog posts and articles to foster social media shares, attracting new website visitors and increasing overall reach.
- Efficiently managed multiple projects simultaneously, ensuring timely and high-quality deliverables for clients.
- Worked closely with client stakeholders to understand their unique SEO needs and develop tailored strategies for optimal results.
Copywriter, Translator & SEO Article Writer
AB Language Services
12.2020 - Current
- Boosted campaign performance by developing engaging and persuasive copy for print, digital, and social media platforms.
- Customized brand message to reach and capture target audience interest and drive engagement.
- Translated documents from English/Portuguese to Spanish and vice versa.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Improved document accuracy by meticulously proofreading and editing various types of content.
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Enhanced brand visibility with the development of high-quality, targeted content.
- Managed multiple client projects simultaneously while adhering to tight deadlines with a focus on achieving desired outcomes.
Project Manager, Translator & Subtitler
InBold Communications
02.2021 - 11.2023
- Successfully managed multiple projects simultaneously by prioritizing tasks according to urgency, resource availability, and alignment with organizational goals.
- Planned, designed, and scheduled phases for large projects.
- Met project deadlines without sacrificing build quality or workplace safety.
- Developed customized glossaries for specific projects to ensure consistency and accuracy throughout translation processes.
- Contributed to the growth of the company''s client base by delivering exceptional service and translation quality, resulting in numerous referrals from satisfied customers.
- Translated documents from English/Portuguese to Spanish.
Executive Secretary/Assistant Manager
Miguel J. Bentevegna/Stefano Automotores
03.2014 - 04.2017
- Maintained strict confidentiality in all aspects of personal, financial, and corporate information.
- Responded to emails and other correspondence to facilitate communication and enhance business processes.
- Served as a liaison between executives, staff members, clients, and stakeholders to maintain effective communication channels.
- Handled scheduling for executive's calendar and prepared meeting agenda and materials.
- Enhanced executive productivity by efficiently managing schedules and appointments.
- Answered approximately 50 incoming phone calls per day and email inquiries.
- Demonstrated flexibility, adapting quickly when new tasks or responsibilities arose, maintaining a high level of performance under pressure.
Copywriter & SEO Article Writer
Oviedo Marketing USA - G&N Marketing Online
11.2012 - 07.2014
- Boosted campaign performance by developing engaging and persuasive copy for print, digital, and social media platforms.
- Contributed to a positive brand image by developing compelling storytelling elements for promotional videos and commercials.
- Increased website traffic through consistently delivering high-quality content and utilizing SEO techniques.
Copywriter & SEO Article Writer
Cvexpres.com - Movernos.com- Viaje Red
06.2013 - 01.2014
- Reviewed and edited final copy for accuracy and to correct grammar errors.
- Customized brand message to reach and capture target audience interest and drive engagement.
- Boosted web traffic with SEO-optimized articles, integrating targeted keywords seamlessly.
- Created content for websites and online publications.
Journalist of the Arts Section
Crónica de Bahía Newspaper
06.2010 - 10.2012
- Wrote, edited and produced stories for Internet and digital channels.
- Developed story ideas and conducted interviews with industry experts and celebrities.
- Wrote and published articles for leading newspapers and magazines.
Broadcast Journalist
"La 100" Radio Program
03.2010 - 07.2012
- Conducted thorough research to produce accurate, fact-checked stories that informed viewers about vital issues affecting their communities.
- Collaborated with production team members to enhance overall broadcast quality and ensure seamless execution of live segments.
Television Host
Channel 11
10.2010 - 12.2011
- Maintained updated knowledge of industry trends and developments, staying ahead of competitor shows in terms of content offerings.
- Utilized humor and wit effectively during interviews, creating memorable moments that resonated with audiences long after the broadcast concluded.
Broadcast Journalist
"La 100" Radio program
04.2010 - 10.2011
- Increased viewer engagement by delivering compelling and timely news stories, tailored to the target audience.
- Conducted comprehensive research and developed targeted questions for use in guest interviews.
Education
Bachelor's Degree in Literary and Technical-Scientific Translator - Languages And Culture
Instituto Superior Lenguas Vivas
Argentina12.2021
Bachelor's Degree in Jornalism - Journalism And Mass Communication
Instituto Superior En Ciencias De Comunicación Social
Argentina12.2010
Skills
- Problem-Solving
- Organization and Time Management
- Content Creation
- Project Management
- SEO Strategies
- Verbal and written communication
- Motivational and analytical Skills
- Attention to Detail
- Flexible and Adaptable
- Computer Skills
- Decision-Making
- Friendly, Positive Attitude
Publications
Cruzar el límite y vivir para contarlo - Dunken Editorial - 2008
References
- Esposito, Marina, Project Manager at Marmac Group, (+54) 11 55646973
- Killman, Marcia, Project Manager at InBold Communications, (+54) 0291 156422102
- Jolías, Roberto, Jolías Consultores Director, (+54) 0291 154053741
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Professional Working
Portuguese
Professional Working
Timeline
Community Manager, Marketing & Sales
Izaba Viajes y Turismo
01.2023 - Current
Translator
Amplifica MKT Agency
10.2022 - Current
Translator & Subtitler
Marmac Group Argentina
09.2021 - Current
Account Manager - Senior SEO Writer
Kardummen / Eleven Agency
02.2021 - Current
Project Manager, Translator & Subtitler
InBold Communications
02.2021 - 11.2023
Copywriter, Translator & SEO Article Writer
AB Language Services
12.2020 - Current
Executive Secretary/Assistant Manager
Miguel J. Bentevegna/Stefano Automotores
03.2014 - 04.2017
Copywriter & SEO Article Writer
Cvexpres.com - Movernos.com- Viaje Red
06.2013 - 01.2014
Copywriter & SEO Article Writer
Oviedo Marketing USA - G&N Marketing Online
11.2012 - 07.2014
Television Host
Channel 11
10.2010 - 12.2011
Journalist of the Arts Section
Crónica de Bahía Newspaper
06.2010 - 10.2012
Broadcast Journalist
"La 100" Radio program
04.2010 - 10.2011
Broadcast Journalist
"La 100" Radio Program
03.2010 - 07.2012
Bachelor's Degree in Literary and Technical-Scientific Translator - Languages And Culture
Instituto Superior Lenguas Vivas
Bachelor's Degree in Jornalism - Journalism And Mass Communication
Instituto Superior En Ciencias De Comunicación Social
Similar Profiles
Martin Andres BaroneMartin Andres Barone
Database Administrator at Setil Viajes Y TurismoDatabase Administrator at Setil Viajes Y Turismo
Daniel RodriguezDaniel Rodriguez
Corporate Travel Agent at Expreso Viajes Y TurismoCorporate Travel Agent at Expreso Viajes Y Turismo
Fabian JimenezFabian Jimenez
Freelance Experience at Cie de Colombia, Tarmac SA, Servimeters, Viajes y Viajes SAFreelance Experience at Cie de Colombia, Tarmac SA, Servimeters, Viajes y Viajes SA