ANGÉLICA M. CERÓN
Red Deer,AB
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring translation services. Committed to providing quality service and results.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Library Assistant
Red Deer Public Library
03.2022 - Current
- Enhanced patron experience by providing efficient and courteous customer service at the circulation desk.
- Ensured timely access to resources by efficiently processing incoming books, periodicals, and multimedia items.
- Provided valuable research assistance to patrons seeking information or guidance on various topics.
- Collaborated with fellow staff members on projects aimed at improving overall library services and offerings.
- Conducted library tours and orientations, familiarizing patrons with library's resources and services.
- Promoted literacy and reading enjoyment through developing engaging book displays and promotional materials.
- Supported community engagement initiatives by coordinating successful library events and programs for patrons of all ages.
Spanish-English Translator
Freelance worker
01.2021 - Current
- Enhanced client satisfaction by providing high-quality Spanish-English translations for various clients.
- Ensured cultural sensitivity by adapting translated content to suit target audience preferences and customs.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Translated other language books into English.
Learning Commons Support
St. Francis of Assisi Middle School
01.2018 - 06.2022
- Enhanced learning experiences by utilizing diverse teaching strategies and methods tailored to individual student needs.
- Promoted a positive classroom environment by establishing clear expectations and fostering open communication.
- Developed students'' critical thinking skills with engaging activities and group projects.
- Mentored new teachers in effective teaching practices, contributing to a strong professional community within the school.
- Supported students in developing social skills through structured activities and positive reinforcement techniques.
- Set up visual aids, equipment, and classroom displays to support teacher's lesson delivery.
- Utilized technology to create meaningful lessons that engage students.
- Implemented differentiated instruction techniques to accommodate various learning styles and abilities.
Education
Bachelor of Arts - Sociology
University of Calgary
Calgary, AB06.2015
High School Diploma -
Lindsay Thurber Comprehensive High School
Red Deer, AB06.2007
Skills
- Bilingual communication - Fluent in Spanish and English
- Time management
- Written and Oral Communication
- Materials Management
- Word Processing
- Attention to detail
- Cross-cultural understanding
- Team collaboration
- Research capabilities
- Microsoft Office
- Critical Thinking
- Ethical Codes Adherence
Volunteer Experience
- The Church of Jesus Christ of latter-day Saints (LDS), 2001, Present, Regularly participate in activities such as – The Mormon Helping Hands Community Food Drive, Highway cleanups and various activities for the Church as well as the community., Work with young children – Organizing activities and in charge of preparing classes for children ages 3-4 and 7-8, Help organize and prepare activities for various age groups
- Central Alberta Refugee Effort (C.A.R.E.), 2012, Present, Translating documents from Spanish to English and from English to Spanish., The documents that have been worked with ranged from birth certificates to marriage certificates., Have also helped with interpretations in various settings.
- Red Deer Catholic Regional Schools, 2017, In charge of translating and interpreting several documents and pamphlets to be used in different schools promoting a new program.
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Library Assistant
Red Deer Public Library
03.2022 - Current
Spanish-English Translator
Freelance worker
01.2021 - Current
Learning Commons Support
St. Francis of Assisi Middle School
01.2018 - 06.2022
Bachelor of Arts - Sociology
University of Calgary
High School Diploma -
Lindsay Thurber Comprehensive High School
Similar Profiles
Madisyn Cafferata-ArnettMadisyn Cafferata-Arnett
Tutor at Red Deer Public Library Youth LiteracyTutor at Red Deer Public Library Youth Literacy
Gwenaelle LondechalGwenaelle Londechal
Educational Assistant at Red Deer Public School DistrictEducational Assistant at Red Deer Public School District
Alan CarterAlan Carter
Head Caretaker at Red Deer Public School DistHead Caretaker at Red Deer Public School Dist