Andrew Bondarenko
Calgary,AB
Summary
Action-oriented language interpreter and enthusiast who follows Codes of Ethics and interpreter guidelines. Committed to continuous self-development and achieving professional excellence.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Medical Interpreter
Voyce Inc.
03.2023 - Current
- Provided interpretation services for more than 70 established clients in a variety of medical settings.
- Acted as a cultural mediator, addressing differences that may affect healthcare interactions between patients and providers.
- Complied with HIPAA protocol.
- Participated in training and professional development opportunities to improve interpreting skills and knowledge.
Russian OTP Interpreter
Kelly Services CA
03.2022 - 03.2023
- Completed 2200 hours of over-the-phone interpreting within 12 months.
- Worked for a diverse range of clients across multiple industries, including schools, social service organizations, banks and insurance companies.
- Maintained highest level of customer service while executing high volume of calls.
- Carefully followed client’s instructions.
ESL Tutor
Self-employed
11.2019 - 03.2022
- Worked with students in-person and via online classroom technology.
- Built opportunities for real-world language use and learning outside classroom or formal learning environment.
- Administered feedback to students using positive reinforcement techniques to encourage and build confidence.
Education
Bachelor of Arts - English in Public Communication
Opole University
Opole, Poland06.2017
Skills
- Ethical Codes Adherence
- Interpersonal Communication
- Terminology Consistency
- Legal Interpretation
- Medical Interpretation
- Cultural Insight
- Time Management
- Customer Service
- Grammatical Skills
Certification
- CILISAT (Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool), CiSOC, June 2023
- Cambridge English C1 Advanced Certificate, British Council, July 2018
- TEFL 120-hour course, Institute of Ireland, March 2022
Languages
English: Advanced
Ukrainian: Native
Russian: Native
Polish: Advanced
Timeline
Medical Interpreter
Voyce Inc.
03.2023 - Current
Russian OTP Interpreter
Kelly Services CA
03.2022 - 03.2023
ESL Tutor
Self-employed
11.2019 - 03.2022
Bachelor of Arts - English in Public Communication
Opole University
Similar Profiles
Adriana QuinteroAdriana Quintero
IT Operations Specialist at VOYCE Inc. (now Equiti Health)IT Operations Specialist at VOYCE Inc. (now Equiti Health)
Axelle A. AugustinAxelle A. Augustin
Sr. Implementation Project Manager at VOYCESr. Implementation Project Manager at VOYCE
Ariana Maria Diaz BarrantesAriana Maria Diaz Barrantes
English/Spanish OPI/VRI Medical Interpreter at VOYCEEnglish/Spanish OPI/VRI Medical Interpreter at VOYCE