ANDREAS KRISWANTO
Toronto,ON
Summary
Offering solid foundation in project management and keen interest in localization. Developed skills in managing projects, coordinating cross-functional teams, and ensuring timely completion of deliverables in fast-paced environment. Focused on transitioning to new field while leveraging expertise in team leadership and process optimization. Looking to make impactful contributions in dynamic and collaborative setting.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Localization Project Manager
Deluxe Media
01.2022 - Current
- Establish strong relationships with language service providers, negotiating contracts that benefited both parties financially and logistically.
- Implement cost-saving measures during the localization process, reducing overall expenses without compromising quality.
- Enhance localization workflow efficiency by implementing project management tools and processes.
- Provide regular updates to stakeholders regarding project status, milestones achieved, and potential risks or delays.
- Organize training sessions on new tools or procedures aimed at increasing productivity among team members.
- Develop comprehensive project timelines to monitor progress and adjust resources as necessary for on-time delivery.
- Coordinate with vendors and stakeholders, ensuring timely completion of localization projects.
SUBTITLE ORIGINATOR
TVT Media
09.2017 - 01.2022
- Delivered exceptional service and translation quality for one of the most leading streaming services.
- Developed glossaries for specific projects to ensure consistency and accuracy throughout translation processes.
- Maintained regular communication with project managers to ensure all requirements were met according to client specifications.
- Delivered high-quality translations by continually updating language skills and industry knowledge through professional development courses and workshops.
- Ensured seamless localization of audiovisual content through extensive research on cultural nuances and vernacular usage specific to target audiences.
- Conducted thorough proofreading of translated text prior to final delivery.
- Stayed up-to-date on industry trends, allowing for informed recommendations to clients regarding best practices in audiovisual translation.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Localization Project Manager
Booking.com
02.2016 - 08.2018
- Managed cross-functional teams for successful delivery of localized products and services.
- Collaborated with global teams to ensure consistency across localized content while maintaining cultural relevance.
- Improved quality assurance processes, leading to a significant reduction in translation errors.
- Coordinated with vendors and stakeholders, ensuring timely completion of localization projects.
- Researched industry trends in localization technology adoption to ensure competitive advantage within the market space.
Education
Post Graduate Certification - Project Management
Humber Institute of Technology And Advanced Learning
Toronto, ON06-2022
MBA - Human Resources Management
Bandung Institute of Technology
Bandung, IndonesiaBachelor of Arts - English Literature
Indonesia University of Education
Bandung, IndonesiaSkills
- Website & app localization
- Machine translation
- Agile methodology
- Terminology management
- Cross-cultural communication
- Software localization
- Translation management
- CAT tool expertise
- Quality assurance
- Risk management
Languages
English
Native or Bilingual
Indonesian
Native or Bilingual
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Software
Asana
XTM
Microsoft Office
Timeline
Localization Project Manager
Deluxe Media
01.2022 - Current
SUBTITLE ORIGINATOR
TVT Media
09.2017 - 01.2022
Localization Project Manager
Booking.com
02.2016 - 08.2018
Post Graduate Certification - Project Management
Humber Institute of Technology And Advanced Learning
MBA - Human Resources Management
Bandung Institute of Technology
Bachelor of Arts - English Literature
Indonesia University of Education
Similar Profiles
Aakash KumarAakash Kumar
Senior Quality Control Specialist at Deluxe MediaSenior Quality Control Specialist at Deluxe Media
Vamshi AbhilashVamshi Abhilash
Project Coordinator at Deluxe MediaProject Coordinator at Deluxe Media
Ciarra JohnstonCiarra Johnston
Orders Manager at Deluxe MediaOrders Manager at Deluxe Media