Yuval Caspi
Halifax,NS
Summary
Detail-oriented individual with exceptional communication and project management skills. Proven ability to handle multiple tasks effectively and efficiently in fast-paced environments. Recognized for taking proactive approach to identifying and addressing issues, with focus on optimizing processes and supporting team objectives.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Project Manager
NG Subtitling
01.2024 - Current
- Successfully managed approximately 20 small projects per day by prioritizing tasks according to urgency, resource availability, and alignment with organizational goals.
- Planned, designed, and scheduled phases for approximately 15 large projects per week.
- Established effective communication among team members for enhanced collaboration and successful project completion.
- Delivered exceptional customer satisfaction by proactively addressing client concerns and meeting or exceeding expectations throughout the engagement process.
- Developed strong relationships with stakeholders through regular communication updates, fostering trust and confidence in the team''s ability to deliver results.
- Collaborated closely with senior management to align project objectives with strategic company initiatives, ensuring that efforts contributed to overall business growth.
- Monitored project performance to identify areas of improvement and make adjustments.
- Enhanced overall project success by conducting thorough post-project evaluations and incorporating lessons learned into future efforts.
Subtitler
NG Subtitling
01.2020 - Current
- Created captions with accurate time codes, describing music, sound effects as well as the dialogue and voice-overs.
- Translated English into Hebrew without difficulty for foreign films, shows and speeches.
- Worked within extremely tight deadlines to create captions for TV shows airing within the same day as filming.
- Worked to a tight style checklist to ensure consistency in hyphenation and language used.
- Conducted consultations with clients before creating subtitles to obtain information such as font size, colour, style and language.
- Kept clients regularly informed on project milestones, copy issues and delivery date through email and phone.
- Coordinated with clients regarding any transcribing amendments and made changes for complete accuracy.
- Mentored junior staff, providing help and constructive feedback.
- Provided flexible working hours to meet evening and weekend demands of clinical transcription teams.
- Proofread and edited existing transcripts to eliminate error, ensuring accuracy and conformance with transcription style guides.
- Listened carefully, paying attention to accent and cultural nuances.
- Worked with translation memory software to maintain translation consistency within text.
- Cross-referenced specialized dictionaries and thesauruses for slang and nuanced terminology.
- Used cultural background knowledge to understand idiomatic meanings of specific expressions.
- Stayed current on cultural changes impacting language context and meaning.
Supermarket Cashier
Nizat Haduvdevan - Organic Supermarket Chain
01.2019 - 08.2019
- Greeted customers enthusiastically, engaging in conversation to ensure friendly, professional customer care.
- Maintained clean, hygienic checkout areas, upkeeping positive brand reputation.
- Assessed customer needs through clear communication, anticipating and responding appropriately to queries.
- Helped customers with specific item requests by answering questions and offering knowledgeable product advice.
- Completed opening and closing procedures, verifying proper cash-on-hand amounts and allocating resources.
Sales Cashier
Tzomet Sfarim - bookstore chain
08.2017 - 08.2018
- Assessed customer needs through clear communication, anticipating and responding appropriately to queries.
- Worked overtime shifts to maintain optimal workflow during busy periods or times of unexpected high volume.
- Trained new team members in cash register operation, stock procedures and customer service.
- Completed opening and closing procedures, verifying proper cash-on-hand amounts and allocating resources.
- Completed daily records updates to track sales and accurate payment totals.
- Stayed up-to-date on product range to provide helpful advice to customers.
Sales Cashier
The Dark Order - Escape Room
11.2016 - 07.2017
- Helped customers with specific item requests by answering questions and offering knowledgeable product advice.
- Promoted sale prices and promotions and redeemed coupons to offer competitive prices and boost customer loyalty.
- Completed opening and closing procedures, verifying proper cash-on-hand amounts and allocating resources.
- Verified register at beginning and end of work shifts to help with error-free money handling.
Medical Officer
IDF
10.2013 - 10.2016
- Managed non-combat operations for humanitarian aid and peacekeeping work.
- Monitored patient progress and adjusted treatments accordingly.
- Developed and delivered community health education programs, promoting wellness and preventive care.
- Liaised with unit members and colleagues through briefings, operational reports and presentations.
- Managed emergency medical situations, providing immediate care and stabilizing patients for further treatment.
- Conducted routine facility inspections, identifying areas needing improvement and eliminating hazards posed to staff and residents for continued compliance with associated regulations.
Education
Diploma of Higher Education - translation
Beit Berl College
Israel2017
Skills
Cross-cultural communication
Multilingual Proficiency
Translation Management
Adaptability and Flexibility
Interpersonal Communication
Reliability
Teamwork and Collaboration
Attention to Detail
Problem-solving abilities
Languages
Hebrew
Hebrew
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Arabic
Limited Working
Timeline
Project Manager
NG Subtitling
01.2024 - Current
Subtitler
NG Subtitling
01.2020 - Current
Supermarket Cashier
Nizat Haduvdevan - Organic Supermarket Chain
01.2019 - 08.2019
Sales Cashier
Tzomet Sfarim - bookstore chain
08.2017 - 08.2018
Sales Cashier
The Dark Order - Escape Room
11.2016 - 07.2017
Medical Officer
IDF
10.2013 - 10.2016
Diploma of Higher Education - translation
Beit Berl College
Similar Profiles
Monica LapiniMonica Lapini
Subtitle Translator at Sublime SubtitlingSubtitle Translator at Sublime Subtitling
Zacarias IcoZacarias Ico
Radiologic Technologist (SJO) at Ospital Ng Lungsod Ng San Jose Del MonteRadiologic Technologist (SJO) at Ospital Ng Lungsod Ng San Jose Del Monte
Jake BitualiaJake Bitualia
Adjunct Lecturer at Pamantasan Ng Lungsod Ng ValenzuelaAdjunct Lecturer at Pamantasan Ng Lungsod Ng Valenzuela