Yoon Woo KIM
Localisation Specialist
Montreal,QC
Summary
Highly motivated Localisation specialist with 3+ years of experience as a Korean-French translator in the mobile game industry. Skilled at translating, proof-leading and localizing materials of varying contexts in compliance with guidelines. Offers excellent communication skills, and great time management abilities.
Overview
4
4
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
4
4
Languages
Work History
Localisation Specialist
GameDex
Seongnam
11.2018 - 06.2022
- Translated various MMORPG mobile games in French, such as "Gunship Battle: Total Warfare", "Pirates of the Caribbean: Tides of War", "World of War Machines", "Black Desert Mobile", etc.
- Contributed to Localization Quality Assurance (LocQA) and customer service for francophones game users
- Proceeded in the translation and proof-leading of various genres of mobile games and applications such as "Coloring Diorama" (Fathermade), "Brush Monster" (Kitten Planet), "Tap Chef" (Grampus), "BORA ISLAND" (Way2Bit), etc.
- Led the European team as a frontline manager from August 2021. Conducted general market research, translated Korean webtoons in French such as "Full House" and "Let Dai" and motivated team members by carrying out side projects to strengthen individual capabilities
DB Assistant
Voice In
Seoul
01.2018 - 02.2018
- Verified and checked French voice recordings for database building
Education
Bachelor of Arts - Licence, Arts-plastiques
Université Jean-Monnet
Saint-étienne, France 09.2013 - 07.2016
High School Diploma -
Saint-Denis International School
Loches, France 01.2009 - 07.2013
Skills
Strong communication skills
Expertise
Game, Webtoon, Media, Arts
Timeline
Localisation Specialist
GameDex
11.2018 - 06.2022
DB Assistant
Voice In
01.2018 - 02.2018
Bachelor of Arts - Licence, Arts-plastiques
Université Jean-Monnet
09.2013 - 07.2016
High School Diploma -
Saint-Denis International School
01.2009 - 07.2013
Similar Profiles
Enoch ChoiEnoch Choi
Game Publishing Manager at NDREAM And GamedexGame Publishing Manager at NDREAM And Gamedex
Joe AugustineJoe Augustine
Bilingual Digital Tech Specialist at TD Canada TrustBilingual Digital Tech Specialist at TD Canada Trust
Mursaleen AhmadMursaleen Ahmad
Fido Sales and Customer Service at FidoFido Sales and Customer Service at Fido