Yahui Li
Aptos,CA
Summary
Certified PMP Project Manager with 3 years of expertise in localization project management specializing in healthcare, corporate, and multimedia industries.
Overview
5
5
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Project Manager
RWS Group Ltd
06.2022 - 06.2025
- Managed Linguistic Validation projects for up to 50 languages and 20 documents, using FDA-compliant methods like cognitive debriefing with clinical trial patients.
- Secured PRO licenses (paper and eCOA) from developers.
- Served as the primary client liaison, coordinating with PMs, sales teams, and study sponsors.
- Conducted strategic project planning via company databases, quote templates, and platforms like Aurora.
- Analyzed files with OCR and translation tools (SDL Trados Studio, TMS, GlobalLink, Crowdin).
- Created Work Instructions to standardize workflows for HIPAA compliance.
- Oversaw project finances, including budgets, invoicing, and change orders for timely billing.
- Facilitated clear communication with clients, internal teams, and vendors.
- Resolved project issues and managed escalations efficiently.
Proofreader
Xuke
03.2021 - 06.2021
- Reviewed and translated Mo Xiang (zh-TW to en-US), correcting grammar, spelling, and fluency.
- Followed client style guidelines for content and line edits.
- Collaborated with translators via SmartCat.
- Corrected errors using SDL Trados reports as reference.
Subtitler
WingFox
07.2020 - 08.2021
- Delivered high-quality Chinese translations for English digital art tutorials (Photoshop, ZBrush, Maya, Mari).
- Applied cultural knowledge to interpret idiomatic expressions accurately.
- Translated and provided SRT format deliverables using Subtitle Edit.
Education
Master of Arts - Translation And Localization Management
Middlebury Institute of International Studies
Monterey, CA05-2022
Bachelor of Arts - Interpreting And Translation
Guangdong University of Foreign Studies
Guangzhou, Guangdong, China07-2020
No Degree - Comparative Literature
University of California, Berkeley
Berkeley, CA05-2019
Skills
- Bilingual Proficiency
- Project Management: Skilled in Trello, Jira
- CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource
- Desktop Publishing: Photoshop, Illustrator, InDesign
- Audio/Video Editing: Premiere Pro, After Effects, Aegisub, ArcTime
- Communication & Time Management
- Computer Literacy
- Website Localization
- Basic Programming
Certification
- PMP - Project Management Professional
Languages
English
Native or Bilingual
Chinese (Mandarin)
Native or Bilingual
Spanish
Elementary
Timeline
Project Manager
RWS Group Ltd
06.2022 - 06.2025
Proofreader
Xuke
03.2021 - 06.2021
Subtitler
WingFox
07.2020 - 08.2021
Master of Arts - Translation And Localization Management
Middlebury Institute of International Studies
Bachelor of Arts - Interpreting And Translation
Guangdong University of Foreign Studies
No Degree - Comparative Literature
University of California, Berkeley
Similar Profiles
Brittany SmithBrittany Smith
Search Quality Rater at RWS GroupSearch Quality Rater at RWS Group
Jonathan Gonzalez MoreraJonathan Gonzalez Morera
Search Engine Evaluator at RWS GroupSearch Engine Evaluator at RWS Group
Seungmin YoonSeungmin Yoon
Project Coordinator at RWS GroupProject Coordinator at RWS Group