Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Additional Information
Languages
Timeline
Generic
VICTOR MARES

VICTOR MARES

North Hollywood

Summary

Experienced English Dubbing Director with a strong background in production and post-production for international projects. Skilled in audio editing and production, with a track record of effective leadership and creative collaboration. Successfully directed English dubs for prominent films and series, achieving high standards of broadcast quality and enhancing audience engagement.

Overview

29
29
years of professional experience

Work History

English Dubbing Director / Casting Director

IGLOO MUSIC
01.2024 - Current
  • Directed English dubs for high-profile international projects, including the films
  • Pedro Páramo
  • And
  • No Negociable
  • and the series
  • Bandidos
  • and
  • The Gringo Hunters

English Dubbing Director / Casting Director

VSI
10.2023 - 11.2024
  • English dubbing director of Netflix series
  • We Were Kings
  • - Casting director of
  • El Secreto del rio

English Language Supervisor / Dubbing Director

Deluxe Digital / Amazon Prime
01.2023 - 01.2024
  • English director of Netflix series: Alpha Males - English Language Supervisor for Amazon Prime’s
  • Ugly Betty
  • Seasons 1 and 2
  • Cada Minuto Cuenta
  • Come Tierra
  • La Virgen Roja
  • and many more.

Post-Production Engineer / LAS Dubbing Director

Point 360
01.2002 - 01.2024
  • Oversaw audio post-production for Latin American Spanish versions of studio films and series. Led VO sessions and mix supervision for major clients.

Director of English Dubbing / Script Adapter / Sound Engineer

Post Haste Digital
01.2019 - 01.2022
  • Directed and adapted English dubs using VoiceQ software. Worked closely with editorial and mix teams to ensure delivery of broadcast-quality content. Produced and directed TTS for Duolingo’s Spanish App.

Spanish TV & Radio Commercials Producer

XL Edge Advertising
01.2012 - 01.2015
  • Managed full-cycle production of Spanish-language ad campaigns for Kroger, King Soopers, Fry’s, Ralphs, and Smith’s.

Latin American ADR Mix Supervisor

Columbia Pictures
01.2003 - 01.2014
  • Delivered 5.1 theatrical mixes for LAS on major studio titles including
  • The Green Hornet
  • Grown Ups
  • Total Recall
  • Karate Kid
  • and many more.

VO Casting Director / Sound Engineer

Blanca Valdez Casting
01.2009 - 01.2012
  • Specialized in voiceover talent casting and recording sessions for commercials and promos.

Dubbing Director / Sound Mixer

SPG – Spanish Production Group
01.2008 - 01.2012
  • Directed and mixed LAS versions of film and TV content for international distribution.

LAS Coordinator & Director (Anime)

Bang Zoom Entertainment
01.2005 - 12.2005
  • Directed the Latin American version of the anime series
  • TOKKO
  • .

President / Producer / Composer / Sound Designer

Sound Loft Studios
01.1999 - 01.2004
  • Produced ADR and dubbing for multiple projects. Oversaw music video production and original music scoring.

Chief Engineer / Dolby 5.1 Mixer / Post-Production Manager

Roman Sound Inc.
01.1996 - 01.2003
  • Managed post workflows for film and commercial projects. Led the LAS adaptations and direction of multiple shows and films, overseeing casting, VO direction, and final approvals.

Education

Drama - with David Wells

The Actor’s Center
Studio City, CA
01.1993

Sound Recording -

SpringWest Productions
Reseda, CA
01.1992

GED -

North Hollywood Polytechnic Community Adult School
North Hollywood, CA
01.1991

Skills

  • Creative and technical collaboration
  • Voice direction skills
  • Audio editing and production
  • Media project management
  • Leadership capabilities
  • Technical expertise
  • M&E specialization

Additional Information

Extensive experience across dubbing, post-production, VO casting, and commercial production. Versatile, bilingual creative with a deep understanding of both the artistic and technical sides of localization and media.

Languages

  • Fluent in English
  • Fluent in Spanish

Timeline

English Dubbing Director / Casting Director

IGLOO MUSIC
01.2024 - Current

English Dubbing Director / Casting Director

VSI
10.2023 - 11.2024

English Language Supervisor / Dubbing Director

Deluxe Digital / Amazon Prime
01.2023 - 01.2024

Director of English Dubbing / Script Adapter / Sound Engineer

Post Haste Digital
01.2019 - 01.2022

Spanish TV & Radio Commercials Producer

XL Edge Advertising
01.2012 - 01.2015

VO Casting Director / Sound Engineer

Blanca Valdez Casting
01.2009 - 01.2012

Dubbing Director / Sound Mixer

SPG – Spanish Production Group
01.2008 - 01.2012

LAS Coordinator & Director (Anime)

Bang Zoom Entertainment
01.2005 - 12.2005

Latin American ADR Mix Supervisor

Columbia Pictures
01.2003 - 01.2014

Post-Production Engineer / LAS Dubbing Director

Point 360
01.2002 - 01.2024

President / Producer / Composer / Sound Designer

Sound Loft Studios
01.1999 - 01.2004

Chief Engineer / Dolby 5.1 Mixer / Post-Production Manager

Roman Sound Inc.
01.1996 - 01.2003

Drama - with David Wells

The Actor’s Center

Sound Recording -

SpringWest Productions

GED -

North Hollywood Polytechnic Community Adult School

Similar Profiles

CREATE PROFILE
VICTOR MARES