Veronica Lopez coronel
Resumen profesional
Traductora e intérprete con amplia experiencia en comunicación bilingüe en entornos educativos y corporativos. He gestionado proyectos en logística y marketing, garantizando fluidez cultural y lingüística. Mi labor como docente en Alemania y Canadá refuerza mis habilidades de liderazgo y resolución de problemas en contextos internacionales.
Datos destacados
6
6
Languages
8
8
years of post-secondary education
22
22
years of professional experience
Experiencia
Profesora de idiomas
Sullivan Heights Secondary School
Surrey, British Columbia
2023.09 - 2024.06
- Enseñanza de la lengua española y francesa en grados 8, 10 y 11 del sistema educativo canadiense.
- Dirección de talleres de conversación y práctica oral en idiomas extranjeros.
- Supervisión de exámenes oficiales de competencia lingüística.
- Orientación y asesoramiento a estudiantes en su proceso de aprendizaje autónomo.
Responsable de marketing y relaciones pública
Anita DR Helbing Gmbh Spain
Sant Cugat del Valles, Barcelona
2009.07 - 2018.01
- Desarrollo de estrategias de marketing adaptadas a diversos canales de promoción y ventas.
- Ejecutar estrategias de marketing integradas en formatos tradicionales y digitales.
- Intermediación como intérprete en conferencias internacionales de alto nivel.
- Colaboración en equipos multiculturales para la traducción de sitios web corporativos.
- Realización de traducciones de documentos en diversos idiomas para facilitar la comunicación.
- Participación en la creación de glosarios y bases de datos terminológicas.
- Preparación de documentación necesaria para el despacho de productos.
- Planificación de rutas de entrega optimizadas para reducir costos operativos.
Profesora de idiomas
Gewerbliche und Kaufmännische - Berufliches Gymnasium Müllheim
Müllheim, Baden Wurttemberg
2002.09 - 2006.07
- Implementación del programa y del plan de estudios establecidos para garantizar el progreso del alumno.
- Evaluación de los alumnos durante las clases y al final del curso.
- Supervisión de exámenes oficiales de competencia lingüística.
- Desarrollo de materiales didácticos personalizados para distintos niveles de aprendizaje.
- Diseño de actividades de práctica oral y escrita del idioma que fomenten la participación activa.
- Desarrollo de un ambiente que favorezca el aprendizaje en clase.
- Enseñanza de las reglas de gramática y los aspectos teóricos del idioma.
- Preparación de materiales adaptados a los temas tratados en el curso.
Formación
International teaching Certificate - Profesorado en Canada
Douglas College
New Westminster, BC, Canada 2020.09 - 2022.06
Master en Comercio Internacional - Comercio Internacional
Universidad de Barcelona
Barcelona 2007.09 - 2008.11
Certificado de Aptitud Pedagógica - Profesorado
Universidad de Valencia
Valencia 2001.09 - 2002.02
Filologia Alemana - Filologa
Universidad Valencia
Valencia 1996.09 - 2001.07
Enfatiza tus habilidades clave
- Traducción y interpretación
- Intermediación lingüística
- Excelente comunicación oral y escrita
- Organización y planificación
- Uso de herramientas informáticas
- Capacidad de adaptación
- Resolución de problemas
- Gestión del tiempo
- Persona proactiva
- Empatía
Idiomas
Español
Nativo
C2
Inglés
Experto
C2
Alemán
Experto
C2
Francés
Avanzado
C1
portugues
Avanzado
C1
Catalán
Avanzado
C1
Cronología
Profesora de idiomas
Sullivan Heights Secondary School
2023.09 - 2024.06
International teaching Certificate - Profesorado en Canada
Douglas College
2020.09 - 2022.06
Responsable de marketing y relaciones pública
Anita DR Helbing Gmbh Spain
2009.07 - 2018.01
Master en Comercio Internacional - Comercio Internacional
Universidad de Barcelona
2007.09 - 2008.11
Profesora de idiomas
Gewerbliche und Kaufmännische - Berufliches Gymnasium Müllheim
2002.09 - 2006.07
Certificado de Aptitud Pedagógica - Profesorado
Universidad de Valencia
2001.09 - 2002.02
Filologia Alemana - Filologa
Universidad Valencia
1996.09 - 2001.07