VALÉRIE RICARD
Summary
Professional translator with strong linguistic skills and deep understanding of cultural nuances. Proven ability to deliver accurate translations and adapt to various content types. Valued team collaborator focused on achieving high-quality results and meeting deadlines. Known for reliability and adaptability in dynamic environments.
Overview
13
13
years of professional experience
Work History
Translator
Definity Insurance Company
06.2016 - Current
- Translated documents from English to French from different business lines (Marketing, Communication, Claims, ESG, Human Resources, etc.).
- Reviewed documents 30+ documents per week for the team in the Peer review process.
- Helped the Translation Manager and the Senior Translators with the End review process, when required.
- Proofread and validated PDFs to ensure high quality of the French language.
- Created terminology records to ensure consistent use of specific terms.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Enhanced company's global image by ensuring all communications were culturally and linguistically appropriate.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations within tight deadlines.
Chair of the Environment and Climate Change Employee Group
Definity Insurance Company
05.2022 - 12.2024
- Led a group of roughly 30 members, on a voluntary basis, to help the company take concrete action for climate change.
- Established and led the first flagship event of the group, Earth Month, in April 2023. It is now an annual company-wide initiative.
- Planned and oversaw monthly and ad hoc meetings to ensure initiatives and projects were on track.
- Oversaw volunteering events planning of a national and provincial scope.
- Supported strategic planning efforts to align with long-term organizational goals.
- Championed diversity and inclusion initiatives, leading to more representative and engaged membership base.
- Improved organizational efficiency with implementation of new digital filing system.
- Developed long-term strategic plans to guide organizational growth and success.
- Mentored new members of the leadership team, providing guidance on roles, responsibilities, and expectations of the position.
- Ensured French-speaking employees have access to an equal opportunity for events and webinars
- Fostered relationships with stakeholders, promoting collaboration and partnership opportunities.
Translator
Freelance
11.2011 - Current
- Areas: construction, art, technology, administration, fashion, beauty, environment, agriculture
- Translated documents for clients on a tight deadline.
- Reviewed documents for third parties on a tight deadline.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining a high level of attention to detail and organization.
- Enhanced client satisfaction by delivering high-quality work within deadlines.
- Adapted quickly to changing project requirements, demonstrating flexibility and adaptability under pressure.
Proofreader/Content Manager/Blogger
Web & Mascara
11.2011 - 01.2020
- Reviewed and proofread every article before posting online.
- Scheduled articles
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Wrote blog posts on book reviews, activities, shows, etc.
- Maximized document quality by suggesting revisions for awkward phrasing or unclear language.
- Collaborated with writers and editors to improve overall content clarity and readability.
- Ensured consistency in style and tone by adhering to the blog's specific guidelines and preferences.
Translator-Project Coordinator
Studio514 Inc.
10.2012 - 06.2016
- Managed projects sent by the client (translation, revision, proofreading)
- Translated projects from the Print Department.
- Proofread projects for the Print Department.
- Proofread translated texts for the client's website.
- Translated texts for the client's website.
- Ensured deadlines are respected by the team.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Increased audience engagement by localizing website content and social media posts for international markets.
Proofreader
Entre-Chums
07.2013 - 07.2015
- Proofread and reviewed articles about different sports.
- Researched content and grammatical issues to check accuracy of information.
- Collaborated with writers and editors to improve overall content clarity and readability.
- Enhanced publication quality by identifying and correcting grammatical, punctuation, and spelling errors.
Education
Bachelor of Arts - Specialization in translation from English to French
Concordia University
Montreal, QC12.2011
Skills
- Microsoft Office Suite (Word, Outlook, Excel)
- Asana
- Adobe InDesign (Creative suite2015)
- Wordpress
- Canva
- LogiTerm
- Antidote
- Fluent bilingualism
- Project Support
Languages
French
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Chair of the Environment and Climate Change Employee Group
Definity Insurance Company
05.2022 - 12.2024
Translator
Definity Insurance Company
06.2016 - Current
Proofreader
Entre-Chums
07.2013 - 07.2015
Translator-Project Coordinator
Studio514 Inc.
10.2012 - 06.2016
Translator
Freelance
11.2011 - Current
Proofreader/Content Manager/Blogger
Web & Mascara
11.2011 - 01.2020
Bachelor of Arts - Specialization in translation from English to French
Concordia University
Similar Profiles
Kathryn MalcolmKathryn Malcolm
Claims Representative, Accident Benefits at Definity InsuranceClaims Representative, Accident Benefits at Definity Insurance
SANKALP SHARMASANKALP SHARMA
Senior Solutions Architect at Definity InsuranceSenior Solutions Architect at Definity Insurance
Annalesha DmelloAnnalesha Dmello
Underwriter at Definity InsuranceUnderwriter at Definity Insurance