Tamari Ito
Montreal,QC
Summary
Driven translator adept at retaining meaning, style and tone of original texts and documents while reflecting Japanese culture and market terminology. Proven by receiving 98% accuracy rate after validated. Being eager and ready to leverage my translating skills and experiences to best serve at your office.
Overview
7
7
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator
SSENSE
Montreal, Québec
09.2023 - 04.2024
- Translated SSENSE products from English to Japanese.
- Received 98% accuracy translation rate.
- Collaborated with colleagues to precisely translate SSENSE website.
- Conducted research on Japanese market terminology to ensure accuracy in translations.
- Cooperated to develop detailed glossaries and terminology databases.
- Maintained up-to-date knowledge of industry trends and developments related to translation services.
Server
Ramen Nakamichi
Montreal, QC
05.2023 - 09.2024
- Prepared drinks according to standard recipes.
- Delivered food orders promptly and courteously.
- Assisted in training new servers.
Office Assistant
Toyota Enterprise Inc.
Toyota, Japan
10.2019 - 01.2023
- Arranged parts shipping to the manufacturing factories or companies.
- Translated about 250 pages of IMDG Code into Japanese.
- Supported coworkers as an occasional translator (i.g. new internal system manuals, contracts, and emails.)
- Prepared applications for dangerous goods transport test and created an efficient workflow.
- Collected invoices from overseas site to compensate the expense caused by defects on time.
Office Assistant
Eisebu Plus
Toyota, Japan
04.2017 - 09.2019
- Created itineraries and arranged their accommodation reservations for the inspectors from UK and Belgium.
- Administered all tests schedule for every quarter to adjust inspectors' schedule.
- Translated several important documents, such as Owners' Manual or written directions on drawings from designing department, from English to Japanese and vice versa.
- Adjusted inspectors' tests allocation to make their schedule efficiently as much as possible and also to conduct the tests in a lean way.
Education
Bachelor of Arts - English And Contemporary Society (Communication)
Nagoya University of Foreign Languages
Nisshin, Japan03-2017
Advanced English Language - English As A Second Language
Selkirk College
Castlegar, BC04-2015
Skills
- Advanced English Grammar Knowledge
- Cultural Awareness
- Experience of using CatTools
- Language Localization
- Attention to Detail
- Teamwork and Collaboration
Accomplishments
- Received "Awards of Excellence": Chosen as the best student from Provincial Level English 51 Class at Selkirk College
Certification
- Advanced English Language Certificate (TESOL Specialty)
- University & College Preparation Certificate
Languages
Japanese
Native/ Bilingual
English
Full Professional
French
Elementary
Timeline
Translator
SSENSE
09.2023 - 04.2024
Server
Ramen Nakamichi
05.2023 - 09.2024
Office Assistant
Toyota Enterprise Inc.
10.2019 - 01.2023
Office Assistant
Eisebu Plus
04.2017 - 09.2019
Bachelor of Arts - English And Contemporary Society (Communication)
Nagoya University of Foreign Languages
Advanced English Language - English As A Second Language
Selkirk College
Similar Profiles
Mouna Issa DjamaMouna Issa Djama
Emballage at SsenseEmballage at Ssense
Jessica MillerJessica Miller
Planner at SSENSEPlanner at SSENSE
Haia NakshoHaia Naksho
Warehouse Technician at SSENSEWarehouse Technician at SSENSE
Qian YuQian Yu
Editor, Studio Quality Control at SSENSEEditor, Studio Quality Control at SSENSE
Ros Niko VillagraciaRos Niko Villagracia
Machine Operator at Balcan Innovations IncMachine Operator at Balcan Innovations Inc