Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Sunny Zhuang

San Gabriel

Summary

Translation Project Manager and Translator with extensive experience at InnoGlobal Translation Agency and Nomura Securities, specializing in multilingual CAT project management, and compliance assurance. Proficient in Mandarin, English, and Japanese, with a strong focus on vendor relationship management and translation accuracy. Consistently delivers high-quality results that enhance client satisfaction and project outcomes.

Overview

1
1
year of professional experience

Work History

Project Manager

InnoGlobal Translation Agency
Shanghai
08.2023 - 03.2024
  • Managed multiple English-Chinese (EC/CE) translation projects with competing deadlines simultaneously.
  • Implemented effective communication protocols between internal and external translation teams working on different aspects of a given project (mainly industrial).
  • Investigated customer complaints related to errors in translations or delays in delivery.
  • Ensured compliance with applicable laws and regulations related to the translation process.
  • Maintained relationships with vendors and clients to ensure satisfaction with translations provided, including Honeywell, ABB, X-Rite, and other international companies.

Translator Intern

Nomura Securities International
Shanghai
02.2023 - 06.2023
  • Translated a variety of documents from English and Japanese to Chinese (EC/JC), mainly world economy outlook reports and macroeconomics data.
  • Updated and maintained specialized translation databases with different computer-aided translation (CAT) tools.
  • Managed multiple translation projects simultaneously while adhering to strict deadlines.
  • Conducted research to ensure accuracy in translations.
  • Compiled internal weekly reports on economic insights.

Education

Bachelor of Arts - Translation (English)

East China Normal University
Shanghai, China
06-2023

Berkeley International Study Program - Liberal Arts And Sciences

University of California, Berkeley
Berkeley, CA
05-2022

Skills

  • Mandarin Chinese, native
  • Japanese, proficient, with JLPT N1 certificate
  • Project management
  • Translation accuracy
  • CAT tool management
  • Vendor relationship
  • Compliance assurance
  • Customer relationship management

Languages

Chinese (Mandarin)
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Japanese
Full Professional

Timeline

Project Manager

InnoGlobal Translation Agency
08.2023 - 03.2024

Translator Intern

Nomura Securities International
02.2023 - 06.2023

Bachelor of Arts - Translation (English)

East China Normal University

Berkeley International Study Program - Liberal Arts And Sciences

University of California, Berkeley

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Sunny Zhuang