Ryoko Fujita
North Vancouver,BC
Summary
Seeking a challenging position as a Scripting Transcriber to utilize my proficiency in the Japanese language and extensive experience in subtitling and translation within the audiovisual media industry.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Japanese Reviewer
Wise Infinity
04.2023 - Current
- Conduct quality assurance on Japanese subtitles, ensuring adherence to client specifications
- Apply background research and best practices in translation to enhance accuracy and cultural relevance
- Transcribe and create Japanese subtitles for Japanese video materials.
Japanese Subtitler/Reviewer
Amara On Demand
05.2022 - Current
- Create and review Japanese subtitles for various video content, including promotional and educational materials
- Ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness through meticulous attention to detail.
Japanese Subtitler
Rev
04.2022 - Current
- Produce Japanese subtitles for diverse video content, improving efficiency and quality with each project
- Consistently achieve high-performance ratings for speed and accuracy in subtitling tasks.
Marketing / Translation Service Associate
Nextech AR Solutions
03.2021 - 06.2021
- Translate marketing materials, software interfaces, and documents into Japanese, ensuring precise localization
- Collaborate on website localization efforts to enhance user experience for Japanese clients.
Education
Comprehensive English to Japanese Visual Media Translation Course -
Japanese Visual Media Translation Academy (English To Japanese)
Tokyo, Japan12.2021
Translation Workshop (English to Japanese) -
Simon Fraser University
Vancouver, BC12.2019
Bachelor of Arts in International Communication -
Gumma Prefecture Women’s University
Gumma, Japan09.2009
Skills
- Native-level proficiency in Japanese with a strong grasp of grammar, spelling, and punctuation
- Extensive knowledge of Japanese culture and terminological nuances critical for accurate transcription and localization
- Proficiency in US English or effective communication and collaboration within international team
- Skilled in researching independently and applying subjective judgment to meet project requirements
- Familiarity with a variety of Japanese dialects and accents relevant to audiovisual content
Languages
English
Full Professional
Japanese
Native or Bilingual
Timeline
Japanese Reviewer
Wise Infinity
04.2023 - Current
Japanese Subtitler/Reviewer
Amara On Demand
05.2022 - Current
Japanese Subtitler
Rev
04.2022 - Current
Marketing / Translation Service Associate
Nextech AR Solutions
03.2021 - 06.2021
Comprehensive English to Japanese Visual Media Translation Course -
Japanese Visual Media Translation Academy (English To Japanese)
Translation Workshop (English to Japanese) -
Simon Fraser University
Bachelor of Arts in International Communication -
Gumma Prefecture Women’s University
Similar Profiles
JASON STANLEYJASON STANLEY
Director of Development at Stephen Wise Temple & Wise SchoolsDirector of Development at Stephen Wise Temple & Wise Schools
JASON STANLEYJASON STANLEY
Director of Development at Stephen Wise Temple & Wise SchoolsDirector of Development at Stephen Wise Temple & Wise Schools
Anne Edwards-MolerAnne Edwards-Moler
Occupational Therapist at Wise Health System-Fit N Wise RehabOccupational Therapist at Wise Health System-Fit N Wise Rehab
Christian VarasChristian Varas
Information Officer at Elections CanadaInformation Officer at Elections Canada
Kiana GreeneKiana Greene
Licensed Childcare Manager at Burnside Gorge Community CenterLicensed Childcare Manager at Burnside Gorge Community Center