Rita Naftalieva

• Collaborated with clinical team to ensure seamless patient care, streamlining communication processes, and reducing misunderstandings.
• Ensured clear communication by precisely interpreting doctors' instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.
• Followed ethical codes to protect the confidentiality of patient medical information.
• Participated in clinical research studies
• Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
• Translated documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.
• Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
• Sight translated for pre and post operation instructions

Provided assistance for Russian-speaking patients with:

Communication during Medical assessments

preoperative meetings

• Strengthened community relations by assisting law enforcement agencies with interpretation services during investigations and interviews.
• Demonstrated attention to detail when transcribing recorded statements for later use in courtroom settings.
• Ensured confidentiality of all interpreted information according to court regulations protecting privileged communications between parties involved in legal proceedings.
• Continuously improved linguistic skills through professional development opportunities such as workshops, seminars, and language courses to stay current with industry standards and best practices.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
• Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
• Collaborated with other interpreters to cross-check accuracy of interpretations.
• Assisted in development of terminology glossaries and other resources to help grow vocabulary in source and target languages.
• Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
• Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
• Proofread, edited and improved documents of different sizes.

• Delivered remote video interpretation services on-demand across various industries such as healthcare or legal, ensuring effective communication without geographic limitations.
• Assisted medical professionals by interpreting conversations between patients and healthcare providers, resulting in improved patient care.
• Assisted non-profit organizations in translating and distributing essential information to Russian-speaking communities during emergencies or crisis situations.
• Supported teachers in bilingual education settings by providing accurate interpretations of classroom instructions and materials for Russian-speaking students, contributing to a more inclusive learning environment.
• Interpreted phone calls between English-speaking customer service representatives and Russian-speaking customers, resolving issues efficiently.
• Facilitated multilingual meetings by providing consecutive interpretation services that enabled clear communication among participants from diverse linguistic backgrounds.