Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Certification
Timeline
Generic

Olsi Azgjeta

mississauga,Ontario

Summary

Accomplished Translator and Interpreter with a robust background in document translation and cross-cultural communication, notably with the Ministry of Education, Albania. Expert in French and English, showcasing top-tier editing skills and cultural awareness. Achieved significant quality control in translated documents, enhancing project support and relationship building. Highly experienced interpreter with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Equipped with strong problem-solving abilities, willingness to learn, and excellent communication skills. Poised to contribute to team success and achieve positive results. Ready to tackle new challenges and advance organizational objectives with dedication and enthusiasm. Detail-oriented individual with exceptional communication and project management skills. Proven ability to handle multiple tasks effectively and efficiently in fast-paced environments. Recognized for taking proactive approach to identifying and addressing issues, with focus on optimizing processes and supporting team objectives. Focused Translator with highly developed understanding of French language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 10 years of related expertise.

Overview

13
13
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Translator and Interpreter

Self Employed Writer
07.2018 - Current
  • Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
  • Translated documents from [Language] to [Language].
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
  • Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
  • Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
  • Translated other language books into English.
  • Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
  • Maximized quality control of translated documents.

Interpreter Volunteer

French Caritas
04.2016 - 09.2018
  • Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
  • Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel.
  • Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
  • Helping people in need
  • Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.

Interpreter

Ministry Of Education,Albania
09.2011 - 05.2015
  • Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
  • Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
  • Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
  • Offered language instruction to help clients improve language skills.
  • Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
  • Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
  • Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.

Education

Bachelor Degree (4 Years) - French Interpreter

University of Foreign Languages
Tirane,Albania
07.2010

Skills

  • Professional ethics understanding
  • Cultural Awareness
  • Document Translation
  • Relationship Building
  • Document Review
  • Project Support
  • Cultural understanding
  • Editing skills
  • Cross-cultural communication
  • FLUENT IN French,English
  • Verbal and written communication
  • Legal Document Preparation

Languages

French
Full Professional
English
Professional Working
Italian
Limited Working
Albanian
Native or Bilingual

Certification

University of Tirana,Albania,Italian language certificate

University of Tirana,English language certificate

Timeline

Translator and Interpreter

Self Employed Writer
07.2018 - Current

Interpreter Volunteer

French Caritas
04.2016 - 09.2018

Interpreter

Ministry Of Education,Albania
09.2011 - 05.2015

Bachelor Degree (4 Years) - French Interpreter

University of Foreign Languages
Olsi Azgjeta