Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Accomplishments
Languages
Affiliations
Certification
References
Timeline
Generic

Nataliia Andrushchenko

Summary

Highly experienced Employee with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Hardworking, passionate and organized candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.

Overview

18
18
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Interpreter

Home - Public Legal Information Association Of NL
07.2023 - Current
  • Supported legal proceedings by delivering accurate courtroom interpretations, ensuring fair representation for all parties involved.
  • Enabled effective communication during crisis situations, remaining calm under pressure while delivering accurate verbal translations quickly and efficiently.
  • Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.

Interpreter /Translator and Interpreter

Association For New Canadians
10.2022 - Current
  • Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
  • Expedited emergency response efforts, working closely with law enforcement, medical personnel, or first responders to provide immediate language support as needed.
  • Supported legal proceedings by delivering accurate courtroom interpretations, ensuring fair representation for all parties involved.

Tutor

Self Employed Web
09.2005 - Current
  • Established positive relationships with both students and parents, fostering open communication regarding academic progress and goals.
  • Provided one-on-one tutoring sessions, tailoring instruction to meet the specific needs of each student while promoting independent learning skills.
  • Implemented creative instructional techniques to address the unique challenges faced by students with learning differences.

English Teacher

Primary, Secondary And High School Nr 26
08.2005 - 08.2009
  • Enhanced student comprehension by incorporating visual aids and hands-on activities in lessons.
  • Collaborated with colleagues to develop interdisciplinary curriculum, resulting in enriched learning experiences for students.
  • Improved classroom management by implementing consistent routines and clear expectations for behavior.
  • Participated in ongoing professional development opportunities to remain current on educational trends and research-based strategies for instruction.

Martial Arts Instructor

Sport Club "Ring"
08.2006 - 02.2008
  • Enhanced student performance by incorporating martial arts techniques and discipline into daily training routines.
  • Promoted awareness of proper nutrition alongside physical training contributing towards optimal health benefits for students involved in martial arts activities.
  • Coordinated local tournaments involving multiple schools to foster friendly competition while enhancing students'' exposure to various martial arts styles.

Education

Certificate - First Aid

YMCA
St John`s NL
07.2023

Post-Degree Certificate - Working And Helping People With Autism

University of Health And Business
Lodz, Poland
01.2023

Master Degree - Primary School And English Linguistics

National Pedagogical University
Ternopil , Ukraine
07.2005

Skills

  • Client Support
  • [English/ Ukrainian/ russian/ Polish] Fluency
  • Cross-Cultural Communication
  • Microsoft Office
  • Accurate Translation
  • Adaptability and Flexibility
  • Stress Management

Accomplishments

Best Kick-boxing coach of Ternopil Region, Ukraine, 2007

Participated in Boxing and Kick-boxing Ukrainian National Team, 2010


Languages

English
Full Professional
Ukrainian
Native or Bilingual
Russian
Native or Bilingual
Polish
Limited Working

Affiliations

  • Fitness-Ballet Kickboxing Cooking Hiking Art and Illustration Artist

Certification

Driving License 5.1

CRA Certificate and Letter of Appreciation

Artist of AANL

References

References available upon request.

Timeline

Interpreter

Home - Public Legal Information Association Of NL
07.2023 - Current

Interpreter /Translator and Interpreter

Association For New Canadians
10.2022 - Current

Martial Arts Instructor

Sport Club "Ring"
08.2006 - 02.2008

Tutor

Self Employed Web
09.2005 - Current

English Teacher

Primary, Secondary And High School Nr 26
08.2005 - 08.2009

Certificate - First Aid

YMCA

Post-Degree Certificate - Working And Helping People With Autism

University of Health And Business

Master Degree - Primary School And English Linguistics

National Pedagogical University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Nataliia Andrushchenko