Natalia Vereshchahina

Directed and coordinated activities of interpreters and translators engaged in translating meetings, conferences, documents, and other material from one language to another for business establishments, government agencies, and academic institutions

Studied materials, using knowledge of language and linguistics, to determine best qualified personnel for specific projects.

Assigned projects to personnel and reviewed work for quality.

Attended meetings of groups and organizations engaged in international relations to promote translation service.

Prepared budget for department and determines allocation of funds.

Interviewed and selected personnel for staff positions.

Monitored ordering processes (products/services availability, quantities, quality and delivery terms)

Processed non-automated purchase requirements, ensuring orders are properly documented and approved, compliant with the PMI Procurement Policy

Coordinated with the relevant Purchasing Executives, Finance/Law departments and suppliers, handle customer claims regarding products/services quality, quantity and/or delivery terms

Developed and maintained KPIs for vendor master and purchase order maintenance process

Collaborated with various functional teams and with internal customers, and effectively communicate order status in a clear and timely manner, including improvement/delays in delivery from suppliers

• Sourced new vendors for purchasing needs.
• Reviewed requisitions for accuracy, completeness and conformance to established policies.
• Identified suitable vendors and contracted to obtain information on product quality, pricing, availability patterns, financing options and other standard terms of sale.
• Coordinated importation of items via ocean and air.
• Ensured timely payments of invoices while maintaining positive relationships with suppliers.

• Translated technical information from English/German to Ukrainian/Russian for internal and external documents.

Used dictionaries, thesauruses and other references during translation to locate terminology equivalents and retain original text meaning.

• Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
• Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.
• Reviewed customer feedback on translated documents and implemented changes as needed.
• Consulted with specialists in target languages to identify areas requiring improvement.
• Proofread, edited and revised translated documents.
• Discussed translation requirements with clients to determine fees to charge for provided services.