Naima Ezana
Berkeley
Summary
Dynamic professional with extensive experience in marketing and translation, excelling in crafting impactful campaigns and fostering collaboration across diverse cultures. Proven ability to adapt strategies based on client needs and deliver high-quality results.
Overview
17
17
years of professional experience
Work History
Marketing Associate
Hipline
Oakland, CA
09.2019 - Current
- Develop and execute targeted marketing campaigns to enhance brand visibility.
- Create compelling copy for the many emails that go out weekly to a mailing list of over 5,000 recipients.
Conference Interpreter & Translator
Self-employeed
Berkeley, CA
06.2009 - Current
- Translated diverse documents, ensuring clarity and cultural relevance.
- Collaborated with clients to understand project requirements and expectations.
- Edited translations for accuracy, grammar, and stylistic consistency.
- Developed glossaries and terminology databases to enhance translation quality.
- Managed scheduling, billing, finance, networking, and web presence for self-run business.
- Provided bilingual simultaneous interpreting between French, Spanish, and English for numerous corporations, organizations, and governments.
- Clients included: World Health Organization, UBS Bank, the International Olympics Committee, Siemens, UNESCO, Thalys, Boeing.
Development Manager
Building Futures With Women and Children
San Leandro, CA
06.2018 - 10.2020
- Led development of strategic initiatives to enhance service delivery for underserved populations.
- Oversaw program implementation, ensuring alignment with organizational goals and community needs.
- Coordinated volunteer programs.
Assistant to Chief Interpreter
International Telecommunication Union
Geneva, Switzerland
01.2010 - 04.2010
Managed interpretation staffing and scheduling for international conferences and events.
Education
Master of Science - International Masters in Conference Interpreting
University of Westminster
London, UK07.2009
Master of Arts - Audiovisual Translation
University of Surrey
Guildford, UK07.2008
Master of Science - Managed Staffing And Scheduling For All The Events
University of Sussex
Brighton, UK08.2004
Skills
- Fluent in French and Spanish
- Verbal and written communication
- Research
- Proofreading skills
- Cross-cultural communication
- Marketing material translation
Timeline
Marketing Associate
Hipline
09.2019 - Current
Development Manager
Building Futures With Women and Children
06.2018 - 10.2020
Assistant to Chief Interpreter
International Telecommunication Union
01.2010 - 04.2010
Conference Interpreter & Translator
Self-employeed
06.2009 - Current
Master of Science - International Masters in Conference Interpreting
University of Westminster
Master of Arts - Audiovisual Translation
University of Surrey
Master of Science - Managed Staffing And Scheduling For All The Events
University of Sussex