Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Affiliations
References
Timeline
Generic

Mireille Lumbeto

Gatineau,QC

Summary

Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with excellent interpersonal skills.

Overview

11
11
years of professional experience

Work History

Comics Translator

Black Sun Comics
Ottawa, ON
08.2021 - 09.2022
  • Translated a variety of comics from English to French, including legal contracts and medical records.
  • Conveyed style, intent and tone of original issues
  • Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
  • Maintained up-to-date knowledge of industry trends and developments related to translation services.
  • Proofread translated documents for accuracy and completeness.
  • Developed detailed glossaries and terminology databases.
  • Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
  • Collaborated with other translators on complex projects.
  • Conducted research to ensure accuracy in translations.

Translator and Interpreter

Bureaumatique P. 2000
Gatineau, QC
12.2014 - 05.2022
  • Translated documents from French to English and vice versa for various clients.
  • Provided written translations of technical documents.
  • Reviewed audio recordings or video files requiring translation services.
  • Developed glossaries of industry terms used by companies when translating their material into other languages.
  • Proofread translated documents before submitting them to the client for review.
  • Performed quality assurance checks on completed translations prior to delivery to customers.
  • Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.

Interpreter

Kingdom Mission International
10.2017 - 05.2019
  • Provided simultaneous translation services for sermons, meetings and presentations
  • Facilitated communication between non-English speaking congregants and church leadership.
  • Conducted research to ensure accurate understanding of technical terminology and colloquialisms.
  • Maintained confidentiality regarding all interpreted information while adhering to professional standards of ethics.

French Teacher

AIESEC
Mexico City
06.2017 - 08.2017
  • Developed lesson plans and activities that focused on French grammar, pronunciation, and culture.
  • Delivered engaging lectures to students in a clear and concise manner.
  • Assigned homework and evaluated student progress through quizzes and tests.
  • Conducted individualized instruction sessions for struggling students.
  • Created multimedia presentations to supplement classroom instruction.
  • Encouraged student participation by providing feedback and support during class discussions.
  • Collaborated with other teachers to develop interdisciplinary projects related to the French language.
  • Utilized audio-visual resources such as videos and DVDs in teaching French vocabulary and expressions.
  • Promoted comprehension of written French by compiling and assigning reading materials.

Billingual Secretary

Consulate of Burkina Faso
Gabon
01.2012 - 07.2014
  • Provided administrative support to the executive staff by managing calendars, scheduling meetings and responding to inquiries in French
  • Organized travel arrangements such as flights, hotels, car rentals. for executives on business trips
  • Composed letters, memos and other correspondence in French languages to ensure accuracy of content.
  • Maintained confidential records and files using paper filing systems as well as electronic databases.
  • Assisted in organizing special events such as conferences, seminars or workshops in French
  • Prepared agendas for meetings and took notes during meetings to be distributed afterwards.
  • Updated company policies in French language versions for employees' understanding of regulations.
  • Proofread documents written in French before submission to ensure accuracy of grammar and spelling.
  • Acted as an interpreter between non-English speaking visitors or clients visiting the office premises.

Education

Billingual Bachelor of Arts - International Studies

York University
Toronto
07-2019

Associate of Arts - General Studies

Montgomery College
United States
12-2013

Skills

  • Fluent in French
  • Fluent in English
  • Document Translation
  • Relationship Building
  • Interpersonal Skills
  • Live Interpretations
  • Quality Assurance Processes
  • Cultural Understanding
  • Research and Analysis
  • Proofreading Skills
  • Editing Skills
  • Verbal and Written Communication
  • Quality Control Analysis
  • Attention to Detail
  • Records Management

Affiliations

  • Theology
  • Growth and self- development
  • Fitness
  • Business
  • TV Shows

References

Benjamin Akinrinola - Lead Pastor - Kingdom Mission INTL - 416-833-9630

Gnankan Wagbe - Manager -  Bureaumatique P.2000 - (226) 70-25-89-65 - pasgoh@gmail.com

Timeline

Comics Translator

Black Sun Comics
08.2021 - 09.2022

Interpreter

Kingdom Mission International
10.2017 - 05.2019

French Teacher

AIESEC
06.2017 - 08.2017

Translator and Interpreter

Bureaumatique P. 2000
12.2014 - 05.2022

Billingual Secretary

Consulate of Burkina Faso
01.2012 - 07.2014

Billingual Bachelor of Arts - International Studies

York University

Associate of Arts - General Studies

Montgomery College

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Mireille Lumbeto