Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Mathea Lunde

Summary

Focused Translator with highly developed understanding of The Norwegian language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 3 years of related expertise. Grew up in Norway and fluent in English and Norwegian.

Overview

3
3
years of professional experience

Work History

Video Translator

Fiverr
03.2022 - Current
  • Listened and reviewed videos to translate
  • Added both English and Norwegian subtitles
  • Translated already added subtitles
  • Made sure client understood what was being said
  • Advised on proper ways to use language

Language Translator

Patti M Hall
04.2021 - 07.2021
  • Translated documents from Norwegian to English.
  • Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
  • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Listened to recordings and translated confidential information.
  • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
  • Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
  • Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
  • Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.

Education

High School Diploma -

Richmond Green Secondary School
Richmond Hill, ON
06.2021

Skills

  • Editing Skills
  • Cultural Understanding
  • Verbal and Written Communication
  • Deadline Management
  • Advanced Language Knowledge
  • Literary Translation
  • Grammatical Skills
  • Conversation Interpretation
  • Audio Translations
  • Ace Translator
  • Translate Documents
  • Spell Checking

Languages

English
Native or Bilingual
Norwegian
Native or Bilingual

Timeline

Video Translator

Fiverr
03.2022 - Current

Language Translator

Patti M Hall
04.2021 - 07.2021

High School Diploma -

Richmond Green Secondary School

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Mathea Lunde