Mahamadi Bonkoungou
Sault Ste. Marie,ON
Summary
Dynamic professional with extensive experience at Shentou, excelling in content editing and translation. Proven track record in enhancing document clarity and accuracy while managing multiple projects under tight deadlines. Strong client communication skills and meticulous attention to detail ensure high-quality outcomes in every assignment.
Overview
1
1
year of professional experience
1
1
Certification
Work History
Proofreader
Shentou
Hangzhou, Zhejiang
07.2024 - 11.2024
- Analyzed copy for readability and adherence to editorial policy.
- Reviewed and corrected content for grammar, spelling, punctuation, and formatting accuracy.
- Collaborated with authors to revise content to meet editorial standards.
- Performed quality control checks on proofs before release.
- Compiled correction lists for authors based on proofreading results.
- Organized multiple proofreading projects simultaneously while meeting tight deadlines.
- Researched technical terms in manuscripts to ensure precision.
- Maintained detailed records of changes made during theproofreading process.
Translator
Shentou
Ningbo, Zhejiang
09.2023 - 06.2024
- Proofread and edited translated documents for accuracy, grammar, and style consistency.
- Provided interpretation services during meetings to ensure clear communication among participants.
- Assisted non-English speaking clients in navigating communication challenges effectively.
- Translated client documents between languages, addressing various client needs.
- Engaged with clients to clarify translation requirements and establish service fees.
- Utilized an electronic listening system to capture speaker statements for translation accurately.
- Revised translations to enhance clarity and completeness.
Education
Bachelor of Science - Computer Networking
Ningbo University
Ningbo06-2024
Skills
- Content editing and proofreading
- Grammar and spelling expertise
- Translation and technical terminology
- Quality control and consistency checking
- Client communication and document organization
- Deadline management and attention to detail
Languages
English
Native/ Bilingual
Chinese (Mandarin)
Full Professional
French
Professional
Certification
- HSK Level 4 Certification – Demonstrated proficiency in Mandarin Chinese
- Silver Medal – Additive Manufacturing Technology Competition (2022)
- Bronze Medal – College Students' Innovation and Entrepreneurship Competition (2021)
- Certificate of Honor – "I Love My Campus" Zhejiang Province International Student Short Video Contest (2021)
Timeline
Proofreader
Shentou
07.2024 - 11.2024
Translator
Shentou
09.2023 - 06.2024
Bachelor of Science - Computer Networking
Ningbo University
Similar Profiles
MAHAMADI BONKOUNGOUMAHAMADI BONKOUNGOU
Exhibition Translation at 2021 China Yiwu Export Commodities Benin(West Africa) Online ExhibitionExhibition Translation at 2021 China Yiwu Export Commodities Benin(West Africa) Online Exhibition
Gary RooleyGary Rooley
Business Development Manager at Superior Chrysler Dodge Jeep RamBusiness Development Manager at Superior Chrysler Dodge Jeep Ram
Rainah ArnottRainah Arnott
Volunteer at NiigaaniinVolunteer at Niigaaniin
Haven BinkleyHaven Binkley
Babysitter at Jasmine Binkley, Deanna Jones, Shane Sayers Lariviere, Chelsea Rowat, Donna May Sayers LariviereBabysitter at Jasmine Binkley, Deanna Jones, Shane Sayers Lariviere, Chelsea Rowat, Donna May Sayers Lariviere
Kathy Edwards McFarlandKathy Edwards McFarland
Proofreader at Self Employed ServicesProofreader at Self Employed Services