Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
MA GUADALUPE TORRES ARIAS

MA GUADALUPE TORRES ARIAS

Hayward

Summary

Highly organized, good with time management and detail-oriented individual, with demonstrated success in process improvements and procedure adherence to achieve company and client objectives. Tech-savvy individual and enthusiastic professional with more than 6 years of experience in the interpretation and translation fields.

Overview

7
7
years of professional experience

Work History

Medical Interpreter OVI/OPI

Propio Language Services
03.2024 - Current
  • Remote

Analytic Linguist

Metropolitan Interpreters and Translators, Inc. (Metlang)
11.2024 - Current
  • On a project by project basis

Translator/Transcriptionist/Interpreter

Self-employed
10.2023 - Current
  • Transcribe and translate audio files from Spanish to English.
  • Written translation from Spanish to English.

Admin-Clerk II

Code Enforcement Division
09.2022 - 09.2023
  • Follow up on citizen's inquiries, reports, and complaints through Access Hayward
  • Assign each inquiry/report/complaint, after careful evaluation, to the inspectors
  • Working closely with inspectors to assist as needed
  • Limited department when their request is either out of our jurisdiction or pertains to another division/department out of Code Enforcement
  • Assist with inquiries regarding invoices from RRIP
  • Counter coverage and backup throughout the week
  • Distribute mail
  • Availability to assist as needed.

Admin. Assist.

Anning-Johnson Company
09.2018 - 11.2021
  • Summary of activities but not limited to the following:
  • Basically an office mgr./coordinator. Worked with all departments
  • Notary Public / Signage of Contracts / Data Entry / Translator/Interpreter / Purchases (all in-office supplies, furniture, kitchen), vendor accounts / Phone and tablet purchases, set up, troubleshooting-Verizon account admin. / Front desk / Ordering food, coordinating lunches...

Education

HCI-Healthcare Interpreter - undefined

City College of San Francisco
05.2017

undefined

Leiden University
06.2025

Data Entry/Data Bases - undefined

Center for Computer Studies

Skills

  • Results oriented
  • Ability to handle various projects jointly
  • Timely delivery of projects
  • Experience and ability in navigating difficult situations and/or delicate matters
  • Experience and ease working with a culturally diverse population
  • Reliable

Timeline

Analytic Linguist

Metropolitan Interpreters and Translators, Inc. (Metlang)
11.2024 - Current

Medical Interpreter OVI/OPI

Propio Language Services
03.2024 - Current

Translator/Transcriptionist/Interpreter

Self-employed
10.2023 - Current

Admin-Clerk II

Code Enforcement Division
09.2022 - 09.2023

Admin. Assist.

Anning-Johnson Company
09.2018 - 11.2021

HCI-Healthcare Interpreter - undefined

City College of San Francisco

undefined

Leiden University

Data Entry/Data Bases - undefined

Center for Computer Studies

MA GUADALUPE TORRES ARIAS