Lida Sheibani
Montreal,Quebec
Summary
Dedicated Translator and team player with in-depth understanding of various cultures. Well-versed in translating verbal communication and written words. Certified Translator and qualified native Persian speaker with previous experience in professional interpretation. Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Head Cashier
ZARA
Brossard, Quebec
08.2021 - Current
- Answered customers' questions and provided information on store procedures or policies, especially for Iranian clients who do not speak English or French.
- Resolved and balanced cash drawers at end of shifts to generate accurate reports for cash registers.
- Maintained records of daily transactions including sales receipts, cash received, discounts issued.
- Assisted other departments when needed by providing additional support during busy periods.
Freelance Translator
Self- Employed
Montreal, Quebec
06.2017 - 06.2021
- Translated a variety of documents from English to Farsi or vice versa for college and university students.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
- Read legal documents, scientific articles or news reports and rewrote into specified language.
- Translated client documents between languages.
Executive Administrator
Home Life Bayview
Toronto, ON
05.2009 - 05.2016
- Search and look for Iranian Clients, especially new comers and assist them to understand the market for Purchase or rent a property.
- Meeting with clients to determine their needs, read and translate the legal document for them, and make sure the finished work meets those needs.
- Arrange the meeting for Iranian and Afghan clients, provide all the necessary information, by reding an explaining them in Farsi or Dari.
- Assist the clients through the whole process of buying or renting a property by doing the translation in Banks, Real Estate , and Attorney Office.
Education
Associate of Arts - English Language Proficiency
MacGill University
Montreal 03-2017
Bachelor of Arts - English Language Translation
Azad Univesity
Iran, Tehran 03-1993
Skills
- In-depth cultural knowledge
- Excellent writing skills
- Strong Communication Skills
- Active listener
- Computing and CAT skills
Timeline
Head Cashier
ZARA
08.2021 - Current
Freelance Translator
Self- Employed
06.2017 - 06.2021
Executive Administrator
Home Life Bayview
05.2009 - 05.2016
Associate of Arts - English Language Proficiency
MacGill University
Bachelor of Arts - English Language Translation
Azad Univesity
Similar Profiles
Stara VidaurretaStara Vidaurreta
Stock Manager at ZaraStock Manager at Zara
Ioana Ancuta EnacheIoana Ancuta Enache
Visual Merchandiser / Sales Assistant / Team Coordinator at ZaraVisual Merchandiser / Sales Assistant / Team Coordinator at Zara
Pragati GattaniPragati Gattani
Sales Associate at ZaraSales Associate at Zara
Ellena LuntEllena Lunt
Sales Associate at ZaraSales Associate at Zara
Nicolai AllardNicolai Allard
Photographer at FreelancePhotographer at Freelance