Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Affiliations
Timeline
Generic

Laurent Royal

Saint-Lambert,QC

Summary

Diplômé en droit et prochainement assermenté, je termine actuellement mon stage du barreau avec enthousiasme et détermination. Ayant plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de la traduction, je combine expertise juridique et compétences linguistiques pour offrir des services juridiques de qualité. Prêt à relever de nouveaux défis en tant qu'avocat, je suis disponible pour apporter mon engagement et mon professionnalisme à votre équipe.

Overview

26
26
years of professional experience

Work History

Pianiste et Arrangeur

.
Montréal, .
06.1998 - Current
  • Accompagnement et collaboration avec plusieurs artistes de renommée internationale, dont The Skatalites, Lynn Taitt et Ernest Ranglin;
  • Spectacles au Canada, É-U, Australie, Allemagne, Autriche, Suisse, République tchèque, Espagne, Danemark et Pays-Bas;
  • Plusieurs festivals et événements de renom (Festival international de jazz de Montréal, Festival international Nuits d’Afrique, Festival d’été de Québec, Vans Warped Tour, Festival de Jazz de Sutton, GAMIQ).

Stagiaire Du Barreau

Cascades
Candiac
01.2024 - 07.2024
  • Effectuer des recherches juridiques et rédiger des notes de service;
  • Participer à la rédaction, la révision et la mise à jour des contrats;
  • Soutenir les avocats dans divers projets et dans différentes unités d'affaires de l'organisation;
  • Préparer des formations;
  • Collaborer au développement des meilleures pratiques de gouvernance;
  • Collaborer à la conduite de certains dossiers de litige, notamment dans la collecte et l'analyse de la preuve;
  • Participer aux réunions de l'équipe juridique;
  • préparer et mettre à jour divers documents, procédés et systèmes utilisés par l'équipe juridique.

Traducteur

Lacoste Royal inc.
Longueuil
01.2000 - 12.2021
  • Traduction et révision de textes de nature pharmaceutique et biomédicale, de l’anglais vers le français pour le compte de multinationales de l’industrie pharmaceutique et de centres de recherche (rendement moyen de 10 000 mots par semaine);
  • Sollicitation de mandats auprès de clients;
  • Réseautage et efforts marketing;
  • Recherche permettant une compréhension approfondie du mandat;
  • Adaptation du style de rédaction aux destinataires, selon les exigences linguistiques, stylistiques et terminologiques des clients;
  • Utilisation de logiciels de bases de données à la fine pointe de la technologie;
  • Entretiens dans le cadre de projets de validation linguistique (pour fins de localisation);
  • Synthèse et analyse des résultats obtenus lors de ces entretiens.

Adjoint Juridique

Larivière Manfrin Notaires
Saint-Lambert
11.2019 - 03.2020
  • Rédaction d’actes juridiques personnalisés (testaments, actes de vente, etc.);
  • Accueil des clients et collecte des documents pertinents;
  • Préparation et classement des documents liés à la facturation.

Education

École Du Barreau Du Québec
Montréal, QC
05-2023

Baccalauréat En Droit
Université De Montréal
12-2022

Certificat en Droit
Université De Montréal
05-2020

Certificat De Traduction 1
Université De Montréal
12-2018

Bachelor of Fine Arts – Integrative Music Studies
Concordia University
05-2013

Skills

  • Vivacité d’esprit
  • Sens analytique
  • Grande curiosité
  • Capacité d'adaptation
  • Rédaction
  • Empathie
  • Communication
  • Sens de l'écoute
  • Fiabilité

Affiliations

Droit, musique, cuisine, finance, plein air, Santé

Timeline

Stagiaire Du Barreau

Cascades
01.2024 - 07.2024

Adjoint Juridique

Larivière Manfrin Notaires
11.2019 - 03.2020

Traducteur

Lacoste Royal inc.
01.2000 - 12.2021

Pianiste et Arrangeur

.
06.1998 - Current

École Du Barreau Du Québec

Baccalauréat En Droit

Certificat en Droit

Certificat De Traduction 1

Bachelor of Fine Arts – Integrative Music Studies

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Laurent Royal