Karen Roman
Montebello
Summary
Dynamic professional with extensive experience as a Translator and Interpreter at TUSD, excelling in simultaneous interpretation and multi-subject instruction. Proven ability to enhance student engagement and facilitate effective communication. Skilled in translation verification and document review, fostering a collaborative learning environment. Committed to delivering high-quality educational support and language services.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
TUSD
02.2025 - Current
- Translated documents from Spanish to English.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
Substitute Teacher, K-12
LAUSD
02.2022 - 02.2025
- Maintained day-to-day classroom management and discipline to promote learning initiatives.
- Upheld classroom routines to support student environments and maintain consistent schedules.
Instructional Assistant
KIPP
07.2021 - 02.2022
- Delivered curriculum in both one-on-one lessons and group learning environments.
- Provided support during classes, group lessons, and classroom activities.
Education
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
California State University, San Marcos
San Marcos, CA05-2021
Certificate - Spanish Interpretation/Translation
Santa Ana College
Santa Ana, CA06-2025
Skills
- Multi-subject instruction
- Translation verification
- Document review
- Teaching methodologies
- Simultaneous interpretation
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Translator and Interpreter
TUSD
02.2025 - Current
Substitute Teacher, K-12
LAUSD
02.2022 - 02.2025
Instructional Assistant
KIPP
07.2021 - 02.2022
Bachelor of Arts - Spanish Language And Literature
California State University, San Marcos
Certificate - Spanish Interpretation/Translation
Santa Ana College
Similar Profiles
Linda St.LouisLinda St.Louis
Mathematics Teacher at TUSDMathematics Teacher at TUSD
Denise LopezDenise Lopez
Title 1 Smmer School Teacher at TUSDTitle 1 Smmer School Teacher at TUSD
Jazlyn RamosJazlyn Ramos
Child Care at TusdChild Care at Tusd
Wilson NietoWilson Nieto
Gerber Cutter Operator at Bella+CanvasGerber Cutter Operator at Bella+Canvas
Cindy BeasCindy Beas
Occupational Therapist at KIPP SoCal SchoolsOccupational Therapist at KIPP SoCal Schools