JORGE LUIS ROSAS
San Francisco Bay Area
Summary
Hardworking, intuitive, and attentive language and literature major planning on becoming a certified interpreter and translator in the healthcare and legal fields. Looking to further improve my language and interpreting skills to better serve families and communities.
Personable and articulate communicator with passion for bridging language barriers. Possesses deep understanding of the Spanish language and culture, coupled with strong proficiency in verbal and written translation. Dedicated to facilitating clear and accurate communication to enhance mutual understanding and cooperation.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Freelance Spanish Interpreter
Hanna Interpreting Services
01.2025 - Current
- Provided professional consecutive interpreting to Limited English Proficient clients in various sectors, including healthcare and educational settings to ensure precise and smooth communication between parties with different linguistic and cultural backgrounds
- Interpreted documents from the source language to the target language with accuracy to ensure understanding from both parties
- Provided on-demand interpreting for urgent jobs both in-person and online, demonstrating flexibility and dedication
- Developed comprehensive glossaries of terms to enhance efficiency
Volunteer Translator, English to Spanish
Go Magic
07.2023 - Current
- Translated text projects including scripts for video content and web content
- Currently translated and localized 10+ text projects that will be used to expose the board game of Go to Spanish-speaking viewers
On-site Guest Teacher
Oakland Military Institute
08.2023 - 08.2024
- Plan and assign assignments in tandem with an online curriculum for students in science and mathematics with an average class size of 23 students
- Graded assignments and offered weekly reports to parents and other teaching staff to collaborate and give each student a constructive and holistic educational environment
- Offer students office hours outside of class time to provide additional assistance or tutoring
- Continuously update parents and administrative staff on each student's progress within both the course and the online curriculum to demonstrate student's academic achievements and areas for improvement
- Consistent verbal and written outreach to parents and guardians of students in both Spanish and English to communicate student's needs, progress, and goals throughout the school year
- Acquired academic vocabulary knowledge in both target languages to provide a smooth and appropriate translation/interpretation
Education
Bachelor of Arts - French, Comparative Literature
University of California, Berkeley
Berkeley, CA05.2023
Skills
- Translation services
- Video remote interpreting
- Memory retention
- Glossary development
- Consecutive interpretation
- Verbal communication
- Terminology research
- Attention to detail
- Public education
Websites
Languages
English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
French
Professional Working
Timeline
Freelance Spanish Interpreter
Hanna Interpreting Services
01.2025 - Current
On-site Guest Teacher
Oakland Military Institute
08.2023 - 08.2024
Volunteer Translator, English to Spanish
Go Magic
07.2023 - Current
Bachelor of Arts - French, Comparative Literature
University of California, Berkeley
Similar Profiles
Angel VergaraAngel Vergara
Bilingual Interpreter at Hanna Interpreting ServicesBilingual Interpreter at Hanna Interpreting Services
David AivazianDavid Aivazian
Medical Interpreter at Hanna Interpreting ServicesMedical Interpreter at Hanna Interpreting Services
Cynthia RodriguezCynthia Rodriguez
Interpreter/Linguist at Hanna Interpreting ServicesInterpreter/Linguist at Hanna Interpreting Services