Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Jasdeep Kaur Sangha

Brampton,ON

Summary

Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity.


Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by a lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.


Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.


Highly experienced salesperson with a proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.

Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude.

Overview

16
16
years of professional experience

Work History

Project Coordinator

Singh Concrete & Renovations Inc.
04.2017 - Current
  • Frequently explained the City of Brampton building requirements to customers in Punjabi.
  • Supervised multiple tradespeople and sub-contractors by clearly communicating and often translating customer needs from English to Punjabi and vice-versa.
  • Tracked hours and expenses to keep the project on task and within budgetary parameters.
  • Managed competing demands and professionally adapted to frequent changes, delays, and unexpected events.

Volunteer

Institute of Gurmat Studies
09.2008 - Current
  • Have volunteered for 16 years teaching Punjabi and Gurmukhi script to students of all ages.
  • Assisted with special events and programs.
  • Used strong interpersonal communication skills to convey information to others. Often translating English forms and documents to Punjabi to help with housing, employment and support resources.
  • Intervened in crises situations to obtain support for members of the congregation and reduce escalation or recurrence risks. Frequently had to help bridge the communications gap by offering translation service.
  • Assisted clients with obtaining housing, employment, and support resources

Teaching Assistant

Toronto Metropolitan University
09.2009 - 01.2011
  • Supported classroom activities, tutoring, and reviewing work.
  • Conducted lab sessions, provided technical support, and helped students with their assignments.
  • Assisted instructor in teaching computer programming concepts to undergraduate students.
  • Tutored struggling students individually and in small groups to reinforce learning concepts.
  • Mentored and tutored individual students needing additional help.

Education

Master of Science - Computer Science

Toronto Metropolitan University
Toronto, ON
09-2012

Bachelor of Science - Computer Applications

Kurukshetra University
India
05-2003

Skills

  • Detail orientation
  • Stress tolerance
  • Verbal communication
  • Cultural sensitivity
  • Punjabi and English fluency
  • Writing proficiency and listening skills

Languages

English
Native or Bilingual
Punjabi
Native or Bilingual

Timeline

Project Coordinator

Singh Concrete & Renovations Inc.
04.2017 - Current

Teaching Assistant

Toronto Metropolitan University
09.2009 - 01.2011

Volunteer

Institute of Gurmat Studies
09.2008 - Current

Master of Science - Computer Science

Toronto Metropolitan University

Bachelor of Science - Computer Applications

Kurukshetra University
Jasdeep Kaur Sangha