Issay Araya
Calgary,AB
Summary
Dynamic freelance translator with extensive experience at multiple translation agencies, specializing in English-Tigrinya localization. Expert in document translation and meticulous proofreading, I consistently enhance readability and accuracy. My strong grammar skills and ability to manage multiple projects under tight deadlines ensure high-quality deliverables that meet client expectations.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Freelance Translator and Localizer
TermTron Translation Services (Houston, USA)
09.2018 - 03.2025
- Translated, edited and localized documents from English to Tigrinya.
Freelance Translator and Proofreader
Wordminds Translations (Manchester, UK)
04.2018 - 03.2025
- Translated documents from English to Tigrinya and vice versa.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Translated documents from [Language] to [Language].
Freelance Translator and Proofreader
Translated (Rome, Italy)
04.2018 - 03.2025
- Translated and edited documents from English to Tigrinya.
Education
Civil Engineering
University of Asmara
Asmara, Eritrea2003
Skills
- Document translation, localizing the content to a target audience and meticulous proofreading
- Strong English grammar and vocabulary skills
- Fluent bilingualism (English and my native Tigrinya)
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
Tigrinya
Bilingual or Proficient (C2)
Amharic
Upper intermediate (B2)
Arabic
Limited Working
Accomplishments
I was awarded a certificate of appreciation for outstanding performance in translation in 2020 by an Egyptian translation company called The Translation Gate.
Timeline
Freelance Translator and Localizer
TermTron Translation Services (Houston, USA)
09.2018 - 03.2025
Freelance Translator and Proofreader
Wordminds Translations (Manchester, UK)
04.2018 - 03.2025
Freelance Translator and Proofreader
Translated (Rome, Italy)
04.2018 - 03.2025
Civil Engineering
University of Asmara
Similar Profiles
CLAY Lewi SiosiCLAY Lewi Siosi
Fellow at American Association of Hand Surgery (AAHS) – Scripps Hand Surgery Clinics, Valley Hand Surgery Centre, San Diego, California, USA. OrthoCarolina Hand Surgery, South Charlotte, North Carolina, USA. Texas Childrens Hospital, Houston, USA.Fellow at American Association of Hand Surgery (AAHS) – Scripps Hand Surgery Clinics, Valley Hand Surgery Centre, San Diego, California, USA. OrthoCarolina Hand Surgery, South Charlotte, North Carolina, USA. Texas Childrens Hospital, Houston, USA.
Michaelle FortuneMichaelle Fortune
Haitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation ServicesHaitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation Services
Yang SongYang Song
Associate Manager at American Education and Translation Services, CorpAssociate Manager at American Education and Translation Services, Corp
Carmelle EvansCarmelle Evans
Receptionist at CIR RealtyReceptionist at CIR Realty
Jacquie SparrowJacquie Sparrow
Senior Programs Coordinator at Parks Foundation CalgarySenior Programs Coordinator at Parks Foundation Calgary