IMENE BELAMRI
Montreal,QC
Summary
Detail-oriented Translator proficient in English and French with a strong academic background in both languages. Equipped with five years of English studies, including French courses, and four years of focused translation experience.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Freelance English Tutor
Preply
10.2020 - 05.2021
- Delivered live or on-demand course content on different online teaching platforms mainly to non-native Arabic speakers.
- Developed and implemented individualized lesson plans for students based on their needs and learning styles.
A Middle School Teacher
EL CHAIMA SCHOOL
01.2021 - 08.2022
- Proven track record of ameliorating the progress of struggling students and increasing class test scores.
- Recognized for ability to increase students participation and enhance their learning motivation and team work through building new activities.
- Utilized various teaching methods, such as lectures, demonstrations, group activities, and hands-on learning.
Bilingual Translator
Cabinet De Traduction - Maître Kh. ALOUI
09.2022 - 04.2023
- Translated a variety of documents including legal contracts, marketing materials, and technical manuals from English to French and vice versa.
- Ensured accuracy and consistency in terminology and style throughout translations.
- Edited existing translations to ensure the highest quality standards were met.
- Proofread, edited and revised translated documents for grammar, punctuation, and coherence.
Education
Master of Arts - English Language And Literature
University of Frères Mentouri
Constantine, Algeria10-2020
Skills
- Proficient in English and French (both written and spoken)
- Strong grasp of grammar, syntax, and vocabulary in both languages
- Familiarity with translation software and tools (eg, SDL Trados, MemoQ)
- Cultural sensitivity and awareness to ensure contextually appropriate translations
- Flexible and adaptive
Accomplishments
- ♛ 𝟏𝟎𝟎% 𝑨𝑻𝑻𝑬𝑵𝑫𝑨𝑵𝑪𝑬 𝑨𝑵𝑫 𝑫𝑰𝑳𝑰𝑮𝑬𝑵𝑪𝑬 𝑻𝑬𝑺𝑻𝑰𝑴𝑶𝑵𝑰𝑨𝑳 ♛ Department of English - Frères Mentouri University. Issued June, 2019.Signed by Prof. Nacif Labed
- ♛ 𝑪𝑬𝑹𝑻𝑰𝑭𝑰𝑪𝑨𝑻𝑬 𝑶𝑭 𝑮𝑶𝑶𝑫 𝑪𝑶𝑵𝑫𝑼𝑪𝑻 ♛ Department of Letters and English Language - Frères Mentouri University of Constantine. Issued December , 2021. Signed by Department supervisor ,Mohamad Ali Yachir
Timeline
Bilingual Translator
Cabinet De Traduction - Maître Kh. ALOUI
09.2022 - 04.2023
A Middle School Teacher
EL CHAIMA SCHOOL
01.2021 - 08.2022
Freelance English Tutor
Preply
10.2020 - 05.2021
Master of Arts - English Language And Literature
University of Frères Mentouri
Similar Profiles
Wanju TsaiWanju Tsai
Online Mandarin Tutor at PreplyOnline Mandarin Tutor at Preply
Preeti Ajit KatrePreeti Ajit Katre
Japanese Language Teacher (Freelancing) at PreplyJapanese Language Teacher (Freelancing) at Preply
Aisha WonchikoAisha Wonchiko
ESL Tutor at PreplyESL Tutor at Preply
Antonios KatzelakisAntonios Katzelakis
Freelance Teacher at PreplyFreelance Teacher at Preply
Priyanka KalerPriyanka Kaler
Early Childhood Educator at Garderie Les Petits IngenieuxEarly Childhood Educator at Garderie Les Petits Ingenieux