Fabeule Behling
Montreal,Canada
Summary
Multilingual professional with a strong background in translation, linguistic QA, and administrative support. Skilled in managing complex documentation, troubleshooting technical content issues, and working across global teams. Proven ability to communicate effectively via email, chat, and documentation. Tech-savvy and adaptable, with experience using MS Office, Jira, and content management systems. Fluent in English and Portuguese. Now seeking to bring communication and problem-solving skills into a customer-focused role.
Overview
28
28
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Senior Linguist & Team Lead
Welocalize
Remote
01.2021 - Current
- Train and support freelance linguists.
- Prepare, managing, and maintaining language materials and communicate with global teams.
- Create, reviewing and guiding production of content for NLP.
- Quality control/Proofread/Translation/MTPE of Smartsheet marketing content.
Linguist
GlobalStep
Montreal, Canada
01.2023 - 07.2025
- Provide linguistic support, translation and revisions.
- Assist with MT post-editing and terminology updates.
- Collaborate with cross-functional teams in deadline-driven environments.
- Provided linguistic support to develop language-learning materials.
LQA Tester, Translator & Proofreader
GlobalStep
Remote, QC
01.2015 - 02.2023
- Investigated content issues and documented resolutions
- Identified UI/UX problems and collaborated on solutions
- Worked across email/chat platforms to coordinate fixes
Portuguese Teacher
City of Taquara - Municipal Gov
Taquara, Rio Grande Do Sul - Brazil
03.2005 - 07.2019
- Portuguese, Literature and writing teacher.
Administrative Assistant
City of Três Coroas
Três Coroas, Brazil
01.1998 - 02.2006
- Responded to public inquiries via phone and email
- Maintained schedules, documents, and reports
- Used MS Office for daily operations
- Supported internal teams and ensured efficient office management
- Managed database systems containing customer contact information.
- Managed incoming calls while providing information or transferring callers to appropriate personnel.
- Facilitated communication between different departments within the organization.
- Managed office supplies inventory and placed orders when necessary.
Education
Bachelor of Portuguese Education and Literature -
Unisinos
São Leopoldo, BrazilPostgraduate in Educational Media -
UFRGS
Porto Alegre, BrazilSkills
- Fluent in English
- Fluent in Portuguese
- Client communication
- Issue resolution
- Troubleshooting
- Account support
- MS Office Suite
- Jira
- Excellent organization
- Time management
- Translation
- MTPE
- QA
- Strong written communication
- Remote team collaboration
- Detail-oriented problem solver
- Investigative research skills
- Comfortable explaining complex information
- Adaptability
- Proactive learning
- Experienced in deadline-driven environments
- Experienced in high-volume environments
- Language learning materials
- Cross-functional collaboration
Languages
- Portuguese, Native
- English, Fluent
Tech And Tools
- Windows OS
- Microsoft Office (Excel, Word, Outlook)
- Jira
- Trados
- MemoQ
- SmartCat
- Memsource
- XTM
- Remote tools and collaboration platforms
Relevant Transferable Competencies
- Strong written communication across email, reports, and support documentation
- Remote team collaboration and coordination
- Detail-oriented problem solver with investigative research skills
- Comfortable explaining complex information clearly
- Adaptability and proactive learning of new tools and processes
- Experienced in deadline-driven, high-volume environments
Certification
- AI for Translators (create useful ChatGPT prompt codes) by Robert G on Udemy
- Design Conversational AI by Neena Sathi on Udemy
- Build Conversation AI using GPT-4 by Neena Sathi on Udemy
- Designing AI Assistants by Hans Van Dam on Udemy
Languages
English
Professional
Portuguese
Native/ Bilingual
Timeline
Linguist
GlobalStep
01.2023 - 07.2025
Senior Linguist & Team Lead
Welocalize
01.2021 - Current
LQA Tester, Translator & Proofreader
GlobalStep
01.2015 - 02.2023
Portuguese Teacher
City of Taquara - Municipal Gov
03.2005 - 07.2019
Administrative Assistant
City of Três Coroas
01.1998 - 02.2006
Bachelor of Portuguese Education and Literature -
Unisinos
Postgraduate in Educational Media -
UFRGS
Similar Profiles
Shivangi Shivangi null
Quality Operations Manager at WelocalizeQuality Operations Manager at Welocalize
Markeis RossMarkeis Ross
Search Quality Rater at WelocalizeSearch Quality Rater at Welocalize
Vandana MishraVandana Mishra
Quality Team Lead – India at WelocalizeQuality Team Lead – India at Welocalize
Wendolyne CaballeroWendolyne Caballero
Search Engine Evaluator at WelocalizeSearch Engine Evaluator at Welocalize
Joelle LetourneauJoelle Letourneau
Key Account Manager, Healthcare Institutions at AbbottKey Account Manager, Healthcare Institutions at Abbott