Élisa-Line Montigny
Saint-Anicet
Summary
Accomplished Freelance Translator, adept in translating English to French documents, with a focus on financial, technical and marketing materials. Leveraged editing and proofreading skills to enhance document quality, achieving high client satisfaction. Excelled in employing computer-assisted translation tools and mastering industry-specific terminology, ensuring accurate and efficient project completion.
Overview
34
34
years of professional experience
Work History
Translator
Freelance
01.1991 - Current
- Translated documents mainly from English to French.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for end users.
- Enhanced customer support by translating help guides and online support resources.
- Streamlined translation process for increased efficiency, adopting cutting-edge translation software.
- Expanded market reach by translating marketing materials and product descriptions for new demographics.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Improved accessibility of educational content by translating academic papers and textbooks.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations within tight deadlines.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
Education
Bachelor of Arts - Translation And Stylistics
McGill University
Montreal (Quebec)Skills
- FLUENT IN FRENCH AND ENGLISH
- Editing skills
- Proofreading skills
- Strong vocabulary skills
- Verbal and written communication
- Financial material translation
- Legal document translation
- Literary translation
- Computer-assisted translation tools
- Industry-specific terminology
- Technical document translation
- Microsoft Office
Languages
French
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Translator
Freelance
01.1991 - Current
Bachelor of Arts - Translation And Stylistics
McGill University
Similar Profiles
Lyyli MattsonLyyli Mattson
Floral Designer at FreelanceFloral Designer at Freelance
Clement Von HolsteinClement Von Holstein
Graphic Designer at FreelanceGraphic Designer at Freelance
JULIE CARLSON MILLERJULIE CARLSON MILLER
Marketing Communications Consultant at FreelanceMarketing Communications Consultant at Freelance
Austin RoyAustin Roy
Freelance Landscaping at FreelanceFreelance Landscaping at Freelance
Jean-marc HaineaultJean-marc Haineault
Supervisor of Factory Operations at Rose LifescienceSupervisor of Factory Operations at Rose Lifescience