Djinane BRAÏK
Montreal,QC
Summary
Experienced translator with seven years in the field, possessing a diverse portfolio that includes the translation of complex documents across multiple sectors. Expertise encompasses translating decisions and rulings from immigration bodies, government organizations, parliamentary committees, and corporate internal communications. Proficient in handling minutes, administrative documents, and educational materials, ensuring accuracy and cultural relevance. Recognized for delivering precise translations that facilitate clear communication and understanding.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Freelance Translator English-french
Groupe Syntagme Inc.
08.2018 - Current
- Translation of general administrative texts for public administration, parliamentary committees, immigration-related rulings and decisions, corporate internal documents and communications, minutes and reports of meetings, educational material
Arabic-french Interpreter
Service d’Aide aux Néo-Canadiens (SANC)
12.2015 - 12.2016
- community interpreting assignments in various services sectors (hospitals, school boards, social work, police stations, among others)
- Interpreting on everyday topics such as housing, health, transportation, practical information
- Facilitated accurate communication between Arabic-speaking clients and service providers.
Administrative Assistant
Institut Français Du Pétrole et Des Énergies Nouvelles (IFP Énergies Nouvelles)
01.2013 - 07.2013
Drafted an accounting procedures manual, collected data from various departments within the finance division, and analyzed accounting procedures
Assistant Auditor (internship)
KPMG
06.2012 - 09.2012
Reviewed procedure manuals, performed analytical reviews of companies accounts
Sales Administration Assistant (Internship)
La Maison Du Chocolat (LMDC)
12.2011 - 01.2012
Managed customers orders, reviewed quotes and handled invoicing
Education
Bachelor - Translation
Université De Montréal
Montreal, QC07-2018
Bachelor - Applied Foreign Languages (English-Spanish)
Université Paris-Ouest, Paris 10
Paris, FranceMaster - Accounting And Finance
INSEEC Business School
Paris, France Bachelor - Economics
Université Panthéon-Assas, Paris 2
Paris, France Skills
- Proficient in written and spoken French
- Initiative-taking
- Professional demeanor
- Attention to detail
- Pressure management
- Flexibility in changing environments
- Team collaboration
- Effective verbal communication
Langues
French
Native or Bilingual
English
Professional Working
Arabic
Native or Bilingual
Spanish
Elementary
Personal Information
Timeline
Freelance Translator English-french
Groupe Syntagme Inc.
08.2018 - Current
Arabic-french Interpreter
Service d’Aide aux Néo-Canadiens (SANC)
12.2015 - 12.2016
Administrative Assistant
Institut Français Du Pétrole et Des Énergies Nouvelles (IFP Énergies Nouvelles)
01.2013 - 07.2013
Assistant Auditor (internship)
KPMG
06.2012 - 09.2012
Sales Administration Assistant (Internship)
La Maison Du Chocolat (LMDC)
12.2011 - 01.2012
Bachelor - Translation
Université De Montréal
Bachelor - Applied Foreign Languages (English-Spanish)
Université Paris-Ouest, Paris 10
Master - Accounting And Finance
INSEEC Business School
Bachelor - Economics
Université Panthéon-Assas, Paris 2