Daria Bulgakova
SALMON ARM,British Columbia
Summary
Detail oriented English to Ukrainian, English to Russian translator and visa versa offering 3+ years of experience. Demonstrated success completing translation in legal setting. Skilled in document translation using correct voice and word choice based on intended meaning and specific uses.
Overview
3
3
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
Work history
Freelance translator
ProZ
Kharkiv, Ukraine
2021.03 - 2022.02
- Translated written documents accurately with linguistic precision.
- Delivered high-quality translation and interpretation services from English to Ukrainian; English to Russian; Russian to English; Ukrainian to English, supporting clients across multiple industries.
- Transcribed audio recording for accurate, accessible documentation.
- Translated general documents: birth certificates, passports, driver's licenses, certificates, diplomas, marriage certificates.
Legal translator
Ltd "LEDCOM"
Kharkiv, Ukraine
2019.01 - 2022.02
- Proofread and translated legal documents with strict attention to accuracy and detail.
- Built positive rapport with legal clients to facilitate trusted communications and advice.
- Interpreted challenging, multilingual texts to clarify case information.
Education
Master of Arts - Philology
The National Academy of the National Guard of Ukr
Ukraine 2017.09 - 2019.02
Doctor of Philosophy - International Law
The Yaroslav Mudryi National Law Academy
Ukraine 2011.09 - 2014.01
Skills
- Legal translation
- Proofreading skills
- Website translating
- Fluent in Ukrainian, Russian
- Copy editing
- Document review
Timeline
Freelance translator
ProZ
2021.03 - 2022.02
Legal translator
Ltd "LEDCOM"
2019.01 - 2022.02
Master of Arts - Philology
The National Academy of the National Guard of Ukr
2017.09 - 2019.02
Doctor of Philosophy - International Law
The Yaroslav Mudryi National Law Academy
2011.09 - 2014.01