Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic
Christine Preisenhammer

Christine Preisenhammer

Elora,Canada

Summary

Native German: fluent in English, French and German; Basic Italian; Certified Translator/Interpreter and Foreign Correspondent for English, French and German; Certified Yoga Teacher (RYT 200)

Dynamic individual with hands-on experience in translations, proofreading and subtitling and talent for navigating challenges. Brings strong problem-solving skills and proactive approach to new tasks. Known for adaptability, creativity, and results-oriented mindset. Committed to making meaningful contributions and advancing organizational goals.

Overview

2026
2026
years of professional experience

Work History

German Language Teacher

Eszett Business Language Services
  • Freelance
  • Designed engaging lesson plans that enhanced students' proficiency in German language skills.
  • Implemented interactive teaching methods to foster student participation and interest in learning German.
  • Built rapport with students through consistent communication and feedback, supporting their growth both academically and personally.

German QAer

InfOhana
04.2025 - Current
  • Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
  • Worked effectively in fast-paced environments.
  • Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
  • Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
  • Excellent communication skills, both verbal and written.
  • Worked well in a team setting, providing support and guidance.
  • Demonstrated respect, friendliness and willingness to help wherever needed.
  • Passionate about learning and committed to continual improvement.

Translator

Self Employed
01.1997 - 01.2013
  • Translated legal and technical texts and contracts; correspondence for asset management company
  • Translated various documents, ensuring cultural nuances were accurately conveyed.
  • Collaborated with clients to clarify project requirements and expectations.
  • Researched industry-specific terminology to enhance translation quality and relevance.

German and English Language Teacher

Berlitz Institute
01.1995 - 01.1996
  • Taught English and German

Passenger Service Agent

Swissair
01.1990 - 01.1995
  • Managed and organized Swissair’s daily flight

Education

Highschool Diploma -

Wirtschaftsgymnasium Biberach

Diploma - Certified Translator/Interpreter and Foreign Correspondent for English, French and German

Vorbeck Schule Gengenbach

undefined

Instituto di Cultura di Italiano

Skills

  • Literary translation
  • Transcription services
  • Translation expertise
  • Native german fluency
  • Subtitle translation
  • Problem-solving
  • Attention to detail
  • Multitasking
  • Reliability
  • Excellent communication
  • Critical thinking
  • Cultural understanding

Languages

English
Native or Bilingual
French
Full Professional
German
Native or Bilingual
Italian
Elementary

Timeline

German QAer

InfOhana
04.2025 - Current

Translator

Self Employed
01.1997 - 01.2013

German and English Language Teacher

Berlitz Institute
01.1995 - 01.1996

Passenger Service Agent

Swissair
01.1990 - 01.1995

Diploma - Certified Translator/Interpreter and Foreign Correspondent for English, French and German

Vorbeck Schule Gengenbach

undefined

Instituto di Cultura di Italiano

German Language Teacher

Eszett Business Language Services

Highschool Diploma -

Wirtschaftsgymnasium Biberach
Christine Preisenhammer