Cecile Liale
Markham,Ontario
Summary
Passionate bilingual translator with over 2 years of specialized experience managing English to French translation projects in the finance sector, coupled with more than 10 years as a French language educator. Expert in leading diverse teams to coordinate and deliver complex translation projects on schedule and within budget. Proficient in linguistic revision and editing, with advanced skills in TAO tools such as Trados and MemoQ, as well as Microsoft Office and SharePoint. Renowned for exceptional organizational skills and adaptability, adept at navigating dynamic business environments and ensuring the highest standards of project execution and documentation management.
Overview
12
12
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translation Manager (Part-time)
Easy Finance Academy
Toronto
06.2021 - Current
- Translate the educational material, marketing tools and advertising materials from English to French
- Review the translated material for accuracy, grammar, spelling, punctuation, syntax and style
- Manage a team of translators to ensure timely delivery of projects
- Conduct the ''Dream Big'' conference in French in Canada and France in front of audiences of over 300 people
Permanent Teacher
York Region DSB
09.2012 - 01.2022
- Develop and implement a French lesson in multiple French immersion and English-speaking schools
- Review and edit works of French learner students
- Translate and revise educational material from English to French
- Manage educational projects such as "Black History Day", "Terry Fox", "French Club"
Education
Additional Qualification - French as a Second Language Specialist
University of Ottawa
07.2012
Bachelor of Education - Intermediate/Primary Division -
University of Ottawa, Windsor Campus
06.2012
Cardiopulmonary Resuscitation Certificate. Level C -
Heart & Stroke Foundation
01.2012
Bachelor's degree in Commerce and Distribution (Cameroon) -
Catholic University of Central Africa
06.2005
Level 2 Diploma in Marketing (Cameroon) -
Catholic University of Central Africa
06.2004
Bachelor of Arts - Translation
University of Toronto
Toronto, ONSkills
- Excellent written and spoken communication
- Editing abilities
- Task Prioritization
- Attention to Detail
- Self Motivation
- Time Management
- Team Collaboration
Languages
French
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Certification
Certificate
Easy Finance Academy March 2021
Stock market and option trading level 1,2,3
Volunteer Experience
Épelle-Moi Canada Sept 2016 - Sept 2018
Responsible for French language spelling competition for the York region and surrounding areas with over 500 participants.
Education
Additional Qualification (University of Ottawa) Jul 2012
French as a Second Language Specialist
Heart & Stroke Foundation (Windsor)
Cardiopulmonary Resuscitation Certificate. Level C Jan 2012
University of Ottawa, Windsor Campus Jun 2012
Bachelor of Education - Intermediate/Primary Division
Catholic University of Central Africa Jun 2005
Bachelor's degree in business (Cameroon)
Catholic University of Central Africa Jun 2004
Level 2 Diploma in Marketing (Cameroon)
Volunteer Experience
Épelle-Moi Canada Sept 2016 - Sept 2018
Responsible for French language spelling competition for the York region and surrounding areas with over 500 participants.
References
References available upon request.
Timeline
Translation Manager (Part-time)
Easy Finance Academy
06.2021 - Current
Permanent Teacher
York Region DSB
09.2012 - 01.2022
Additional Qualification - French as a Second Language Specialist
University of Ottawa
Bachelor of Education - Intermediate/Primary Division -
University of Ottawa, Windsor Campus
Cardiopulmonary Resuscitation Certificate. Level C -
Heart & Stroke Foundation
Bachelor's degree in Commerce and Distribution (Cameroon) -
Catholic University of Central Africa
Level 2 Diploma in Marketing (Cameroon) -
Catholic University of Central Africa
Bachelor of Arts - Translation
University of Toronto
Similar Profiles
Pratima SenPratima Sen
Junior Accountant at Easy Finance and MortgageJunior Accountant at Easy Finance and Mortgage
Rohan BarveRohan Barve
Tech Lead at Easy Home Finance LtdTech Lead at Easy Home Finance Ltd
Malik AliMalik Ali
Inside Sales Coordinator at Easy FinanceInside Sales Coordinator at Easy Finance