Catherine Dion-Lafont
Avocate
Magog
Profil professionnel
Avocate bilingue possédant plusieurs années d’expérience en litige, notamment en droit civil général, en droit de la construction et en droit successoral. Mon parcours diversifié m'a permis de développer une grande autonomie ainsi que de la flexibilité, assurant une vision globale et innovante dans la prise en charge de mes dossiers. Grande aptitude à mener plusieurs projets de front tout en maintenant un climat d’équipe efficace et sain. Membre du Barreau du Québec depuis 2012.
Vue d'ensemble
22
22
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Expérience
Avocate, litige civil
Girard avocats inc.
Sherbrooke
10.2023 - Actuel
- Rencontre des clients, analyse et orientation stratégique des dossiers
- Rédaction de contrats, procédures, mises en demeures et autres documents juridiques
- Accompagnement des clients à toutes les étapes de leur dossier
- Analyse de dossiers présentant des enjeux juridiques complexes en matière civile et successorale et orientation stratégique des dossiers
- Traitement des dossiers de contentieux avec recherche de solution amiable.
- Gestion de la facturation des clients et du bon recouvrement des honoraires.
- Représentation des clients devant les tribunaux pour des auditions de courte et de longue durée
- Participation à des médiation et conférences de règlement à l'amiable
- Rédaction de documents de vulgarisation juridique à l'intention des clients, particulièrement en matière de droit de la construction
Traductrice et Avocate
Stikeman Elliott, S.E.N.C.R.L
01.2018 - 07.2025
- Traduction juridique pour des mandats complexes, principalement en valeurs mobilières et droit des affaires
- Gestion d’échéances serrées et d’un volume important dossiers en même temps
Traductrice et Avocate
Sherbrooke (QC) et Calgary (AB)
Sherbrooke
01.2016 - 01.2018
- Traduction de jugements de la Cour d’appel fédérale posant des problèmes de traduction juridique complexes dans des échéanciers serrés
- Mandats de traduction juridique professionnelle pour plusieurs clients, dont Lexitech-LionBridge, le SATJ, Apple et Microsoft
- Rendre des opinions juridiques sur la traduction de divers contrats en droit des affaires pour assurer la conformité des versions traduites
- Traduction de projets de plus de 90 000 mots (environ 250 pages)
Avocate
Dubé Bernatchez, Avocats
01.2013 - 01.2015
- Avocate œuvrant principalement en litige dans les domaines du droit de la jeunesse, du droit criminel et du droit de la famille
- Gérer un volume de plus de 150 dossiers annuellement
- Représenter des clientèles vulnérables dans leur meilleur intérêt
- Remplacer des avocats à pied-levé dans des dossiers et des procès tout en assurant une représentation professionnelle du client
- Négocier avec les autres avocats pour en arriver à un règlement des différends
- Gérer l’agenda et la facturation du bureau
Enseignante de musique
Estrie
01.2004 - 01.2014
- Enseigner individuellement et en groupe le violon, le piano et la théorie musicale à des adultes et des enfants entre 5 et 14 ans
- Privilégier une approche pédagogique ludique, dynamique et adaptée à chacun des élèves afin de leur donner le goût d’apprendre et de leur transmettre l’amour de la musique
Assistante de recherche
Université de Sherbrooke
01.2009 - 01.2013
- Assistante de recherche principalement pour les professeurs Mathieu Devinat et Jean-François Roberge, ainsi que plusieurs mandats pour les professeurs Marie-France Bureau, Finn Makela et Simon Roy
- Aider à la recherche, à la rédaction et à la correction d’articles principalement en jurilinguistique, en interprétation, en PRD, en accès à la justice et en droit des personnes et de la famille
- Collaboration étroite pour l’organisation du colloque international Les livres du Code civil du Québec, organisés par Mathieu Devinat et Marie-France Bureau et tenu à l’Université de Sherbrooke en juin 2011
Stagiaire en droit
Hamelin Bourgon, Avocats
01.2011 - 01.2012
- Représenter des clients en droit criminel, droit de la jeunesse et jeunes contrevenants, de la comparution au procès
- Mener des interrogatoires et négocier des règlements avec la couronne
Formation
DESS - Recherche en droit
Université de Sherbrooke
Sherbrooke, Québec 09.2012 - 05.2013
École de Barreau - undefined
Sherbrooke
Baccalauréat en droit - undefined
Université de Sherbrooke
01.2008 - 01.2011
Baccalauréat (majeure) - Traduction
Université du Québec à Trois-Rivière
Trois-Rivières, Québec 09.2014 - 04.2016
Compétences
- Grande capacité d'analyse juridique dans un contexte d'enjeux complexes
- Recherche et rédaction d'actes juridiques
- Autonomie dans la gestion des dossiers
- Préparation de procès, d’interrogatoire et de plaidoirie, principalement en matière civile et successorale
- Esprit d’équipe
- Capacité à prioriser
- Capacité à mettre en place des solutions innovantes et créatives
- Capacité à gérer les échéances serrées et de nombreux dossiers à la fois
- Bon esprit d’analyse et de synthèse
- Dynamique et créative
Informations complémentaires
- Musique, pratique du violon et du piano depuis plus de 30 ans
- Plein air et sport d'équipe
- Lecture, voyage et gastronomie
Langues
Français
Langue maternelle
Anglais
Bilingue
Publications
- Jean-François Roberge, Axel-Luc Hountohotegbe, Catherine Dion-Lafont
- « Les outils de la négociation intégrative au service du juriste de l’entente », Cours de perfectionnement du notariat, Éditions Yvon Blais, (2013), p. 2.
Implications
- Secrétaire du jeune barreau de Saint-François 2013 - 2015
- Organiser des événements de réseautage pour le jeune barreau avec notamment la chambre de commerce, la magistrature et le barreau de Sherbrooke
- Mise en place d’initiatives d’accès à la justice et de séances d’information pour les petites créances
- Secrétaire, Association de la Sclérose en plaques de l’Estrie 2014-2016
Chronologie
Avocate, litige civil
Girard avocats inc.
10.2023 - Actuel
Traductrice et Avocate
Stikeman Elliott, S.E.N.C.R.L
01.2018 - 07.2025
Traductrice et Avocate
Sherbrooke (QC) et Calgary (AB)
01.2016 - 01.2018
Baccalauréat (majeure) - Traduction
Université du Québec à Trois-Rivière
09.2014 - 04.2016
Avocate
Dubé Bernatchez, Avocats
01.2013 - 01.2015
DESS - Recherche en droit
Université de Sherbrooke
09.2012 - 05.2013
Stagiaire en droit
Hamelin Bourgon, Avocats
01.2011 - 01.2012
Assistante de recherche
Université de Sherbrooke
01.2009 - 01.2013
Baccalauréat en droit - undefined
Université de Sherbrooke
01.2008 - 01.2011
Enseignante de musique
Estrie
01.2004 - 01.2014
École de Barreau - undefined
Sherbrooke
Profils similaires
Melanie LahyrMelanie Lahyr
Assistante administrative à Ordre des avocats du Barreau de LuxembourgAssistante administrative à Ordre des avocats du Barreau de Luxembourg
Noëline ManesNoëline Manes
Assistante Juridique à AXIOME AVOCATSAssistante Juridique à AXIOME AVOCATS
Raphaël LafflyRaphaël Laffly
Stage d'observation à Lx AvocatsStage d'observation à Lx Avocats
Agnes DresAgnes Dres
Residential House Cleaner à Individual ClientsResidential House Cleaner à Individual Clients
Odélie RobichaudOdélie Robichaud
Employée dans une pâtisserie à Pâtisserie DorvilleEmployée dans une pâtisserie à Pâtisserie Dorville