Carolina Fonseca
Camarillo
Summary
History of performing consecutive and simultaneous interpretation services in fast-paced settings. Detail-oriented and thorough professional focused on catching every part of the conversation to be most effective for both parties.
Overview
21
21
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Spanish Interpreter Independent Contractor
Santa Clara and Ventura Counties
10.2004 - Current
- Experience interpreting legal subject matter hearings such as Worker’s Compensation Administration, Social Security Administration, Immigration, Court defense proceedings, Department of Labor Commission, depositions, deposition summary reviews, court proceeding, private investigations
- Corporate certified telephonic interpreting – interviews for inmates, immigration, and technical
- QME, AME, PQME, SIBTF and medical-legal set ups
- Ensure all context of the language is true to the message and not altered during the course of interpretation
- Knowledgeable in medical terms involving transplant training, palliative care meetings, general and psychology appointments
- Conference interpreting for trade shows, Human Resources, and school district
Education
AS - Legal Assisting Certificate
Oxnard College
Oxnard, CALegal/Medical Translating and Interpreting Certificate
National Hispanic University
San Jose, CASkills
- Consecutive, Simultaneous Interpretation, and Sight Translation
- Medical Certification – CCHI
- Outstanding awareness in cultural and social-economic situations
- Knowledgeable in medical and legal terms, translation of medical records from other countries, birth certificates Accurately interpreting, translating, and analyzing information
- Proficient in MS software, LexisNexis and West Law
- Fluent Spanish
- Memory retention
- Fluent English
- Confidentiality practices
- Sight translation
- Note-taking techniques
- Interpersonal communication
- Video remote interpreting
- Telephone interpreting
- Consecutive interpreting expertise
- Interpretation equipment
- Customer service expertise
Certification
- Certified Interpreter, CCHI
Timeline
Spanish Interpreter Independent Contractor
Santa Clara and Ventura Counties
10.2004 - Current
Legal/Medical Translating and Interpreting Certificate
National Hispanic University
AS - Legal Assisting Certificate
Oxnard College
Similar Profiles
Oscar Adrian PanduroOscar Adrian Panduro
Backroom Associate at Goodwill Industries Of Ventura And Santa Barbara CountiesBackroom Associate at Goodwill Industries Of Ventura And Santa Barbara Counties
Jasmin ZavalaJasmin Zavala
Assistant Manager at Goodwill of Ventura and Santa Barbra CountiesAssistant Manager at Goodwill of Ventura and Santa Barbra Counties
Miguel JuarezMiguel Juarez
E-Commerce Specialist at Goodwill Industries Of Ventura And Santa Barbara CountiesE-Commerce Specialist at Goodwill Industries Of Ventura And Santa Barbara Counties
Nicholas MonemNicholas Monem
Restaurant Team Member at Lure Fish HouseRestaurant Team Member at Lure Fish House
Vivyana ChavezVivyana Chavez
Office Assistant at Superior Duct FabricationOffice Assistant at Superior Duct Fabrication