Can Karamanlıoğlu

Translated in a well organized and communicative team environment which was coordinated through online meetings and Excel spreadsheets. What I did as a translator:

• Translated subtitles and user interface elements from English to Turkish.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
• Watched in game clips, cutscenes and playthrough videos to ensure that the translations fit the given context.

I worked as a moderator on weekend to weekend speaking club which brough many students of different backgrounds into the chosen event space. Students were assigned a table in which they were given the chance to converse and improve their speaking. What I did as a moderator :

• Moderated traumatic, sensitive and potentially offensive content to promote safe environment for users.
• Kept the flow of the conversations and discussions being held active.
• Helped everyone have an equal chance at improving their skills.

Instructed and moderated a weekly translations workshop which brought together both Physics and Language department students to translate academic articles related to the weekly topic chosen by the Physics students. What I did in this position :

• Tracked student progress, frequently checking in with struggling students and identifying root causes of problems.
• Observed and adopted new techniques from skilled instructors and lecturers.
• Tested and evaluated students on materials presented in workshops and classes.