ASAD HASSAN
Victoria
Summary
Experienced interpreter with over10 years of expertise in facilitating effective communication across diverse sectors, including humanitarian, medical, legal, business, and social services. Proficient in interpreting, translating, and developing high-quality reports in both English and Somali languages. Skilled in simultaneous and consecutive interpretation, cultural mediation, and multilingual content development. I bring a deep understanding of cultural nuances and ethical standards, including the critical importance of confidentiality and professionalism in interpretation roles. My ability to bridge language and cultural gaps ensures clear, accurate, and meaningful communication between individuals and groups. I am committed to delivering exceptional service, fostering mutual understanding, and contributing to the success of organizational goals.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Consultant - Interpretation, Translation Reporting
FCA - Finn Church Aid
02.2023 - 11.2024
- Lead fieldwork activities, including data collection, conducting Focus Group Discussions (FGDs), and Key Informant Interviews (KIIs) with Somali beneficiaries
- Design and develop questionnaires in the Somali language, ensuring cultural relevance, and translate them into English for reporting purposes
- Provide interpretation services for expatriate staff during meetings with beneficiaries and government stakeholders, facilitating clear and effective communication
- Develop and write compelling success stories in both Somali and English to highlight program achievements and impact
- Translate government-issued press releases and official letters from Somali to English with accuracy and professionalism
- Prepare high-quality reports in both English and Somali, ensuring clarity, coherence, and alignment with organizational standards
Interpreter
CARE International
10.2018 - 01.2023
- Provided simultaneous interpretation services during meetings, conferences, and events, ensuring clear and accurate communication
- Facilitated seamless communication between English-speaking clients and non-English-speaking individuals, bridging language gaps effectively
- Translated written documents, reports, and materials with high accuracy while maintaining confidentiality and adhering to professional standards
- Collaborated with a team of interpreters to ensure effective and consistent communication during large-scale events and complex discussions
- Demonstrated cultural sensitivity, adaptability, and professionalism to meet the diverse needs of stakeholders from different cultural backgrounds
- Conducted pre-event preparation, including researching subject-specific terminology and familiarizing oneself with technical terms to ensure accurate interpretation
- Assisted in drafting multilingual meeting minutes and summaries to provide accessible and comprehensive documentation for all participants
- Provided consecutive interpretation services during meetings, interviews, and negotiations, ensuring clear understanding and fostering productive discussions
Interpreter
NRC - Norwegian Refugee Council
12.2014 - 09.2018
- Served as an interpreter for various sectors, including humanitarian, medical, legal, business, and social services, supporting diverse clients and stakeholders
- Facilitated communication between NRC staff, beneficiaries, and local authorities, ensuring accurate and culturally sensitive interpretation in both simultaneous and consecutive modes
- Assisted clients in overcoming language and cultural barriers to ensure meaningful and effective communication aligned with organizational goals
- Supported senior interpreters with simultaneous and consecutive interpretation tasks during high-level meetings, field visits, and community consultations
- Conducted research on technical terminology and subject matter relevant to NRC's programs to enhance interpretation accuracy and quality
- Observed and adopted best practices from experienced professionals, consistently improving interpreting techniques and skills
- Played a key role in community engagement efforts by interpreting for focus group discussions, key informant interviews, and awareness-raising campaigns
- Contributed to the development of multilingual communication materials, ensuring clear and accurate translation of NRC's messages to local communities
- Coordinated and scheduled interpretation assignments, ensuring timely service delivery and efficient use of resources
Education
Bachelor of Arts - Development Studies
Mount Kenya University
08.2021
Associate of Arts - Language Arts Education
Mwingi Teachers Training Collage
12.2013
High School Diploma - undefined
Hagadera High School
12.2010
Skills
- Strong verbal communication skills in multiple languages
- Excellent active listening and comprehension abilities
- Quick thinking and ability to adapt to different dialects and accents
- In-depth understanding of cultural nuances and sensitivities
- Proficient in using interpretation equipment and software
- Highly organized and able to manage multiple assignments concurrently
Languages
English: Full Professional
Somali: Native/Bilingual
Kiswahili: Professional
Timeline
Consultant - Interpretation, Translation Reporting
FCA - Finn Church Aid
02.2023 - 11.2024
Interpreter
CARE International
10.2018 - 01.2023
Interpreter
NRC - Norwegian Refugee Council
12.2014 - 09.2018
Associate of Arts - Language Arts Education
Mwingi Teachers Training Collage
High School Diploma - undefined
Hagadera High School
Bachelor of Arts - Development Studies
Mount Kenya University
Similar Profiles
Hanna LauhaHanna Lauha
Deputy Director of International Program at Finn Church AidDeputy Director of International Program at Finn Church Aid
RUBAHIMBYA ROGERSRUBAHIMBYA ROGERS
Human Resource and Administration Officer at Finn Church Aid InternationalHuman Resource and Administration Officer at Finn Church Aid International
Musiimenta Suzan BestMusiimenta Suzan Best
Education Project Officer at Finn Church AidEducation Project Officer at Finn Church Aid