Hi, I’m
Ana Garay Aguilar
COQUITLAM,BC
Summary
I am a versatile professional with a diverse background in the medical, financial, and crypto industries. I thrive in fast-paced environments, bringing a problem-solving mindset and exceptional communication skills to any challenge.
Overview
8
years of professional experience
Work History
FreelanceRemote
Spanish Translator/editor/proofreader
10.2016 - Current
Job overview
- Specialized in English to Spanish translations with expertise in localizing content for the Latam market
- Executed tasks such as proofreading, transcreation, and creating Spanish style guides with meticulous attention to accuracy and detail
- Collaborated with marketing teams and offshore colleagues, excelling in remote environments for over 6 years
- Used Lokalise and Contentful to make live changes.
BybitRemote
Spanish Linguist
01.2022 - 08.2022
Job overview
- Translated English into Spanish (LatAm and Argentinian) for an official website, mobile application, marketing collateral, blog articles, and user engagement emails, meeting tight deadlines and ensuring quality
- Created a comprehensive Style Guide for translators to follow, which improved translation consistency and accuracy
- Proofread translations from other translators, identifying and resolving errors and ensuring high-quality deliverables
- Created and proofread subtitles in Caption Hub, ensuring the accuracy and clarity of content for audiovisual materials
- Developed an online Glossary in Excel, which improved translation efficiency and consistency across projects
- Localized and adapted content for the Latam and Argentinian market alongside the marketing team, increasing engagement and brand recognition in those markets
- Transcreated content for the Latam and Argentinian market, creating culturally appropriate and effective marketing materials.
M&VR Association S.A.CRemote
Medical Translator
01.2016 - 01.2021
Job overview
- Translated various medical documents, including DFMEAs and IFUs, from English to Spanish and vice versa, ensuring accuracy and adherence to industry-specific terminology
- Utilized Trados to streamline the translation process, creating translation memories to improve consistency and efficiency across projects
- Translated over 8,000 words per day, consistently meeting tight deadlines
- Conducted extensive research on medical procedures and terminology to ensure accurate translation of technical documents
- Communicated effectively with peers to exchange knowledge and improve translation quality.
Honey Badger (Project based)Remote
Spanish Editor and Translator (MTPE)
01.2023
Job overview
- Translated crypto-related articles for a reputable crypto exchange, utilizing machine translation tools for efficient conversion
- Edited and proofread the translated content to ensure accuracy, consistency, and readability in the target language
- Implemented HTML codes to format and optimize the translated articles for online publishing and user-friendly web display
- Collaborated with the team and utilized platforms like Contentful and Trello to manage translation projects, ensuring timely delivery and effective communication
- Maintained a strong understanding of cryptocurrency terminology, industry trends, and evolving market developments to ensure accurate translations that align with SEO requirements
- Conducted thorough research to enhance the quality of translations and stay up to date with the latest advancements in the crypto industry, including SEO strategies
- Collaborated with cross-functional teams, including content creators and editors, to ensure high-quality and cohesive multilingual content across platforms, incorporating SEO elements
- Demonstrated strong attention to detail, linguistic proficiency, and adaptability to deliver high-quality translations that met client's requirements and expectations.
Education
University Canada WestBritish Columbia
MBA
09-2025
Cambridge Michigan Language Assessments
Examination for the Certificate of Proficiency in English (ECPE)
01.2019
Ricardo Palma University
Bachelor in Translation and Interpretation
01.2018
Skills
- Strong teamwork and collaboration skills
- Adaptable and dynamic approach to work
- Responsible and committed to meeting deadlines and exceeding expectations
- Excellent multitasking skills, capable of managing multiple projects simultaneously
- Proficient in localization and proofreading, and SEO optimization techniques
- Fast learner with a keen eye for detail and a solid understanding of marketing and SEO principles
- Experienced in Trados, Xbench, Trello, Contentful, Lokalise Caption Hub and Subtitle Edit
Languages
- Spanish, Native speaker
- English, C2
Hobbies and Interests
- Passionate about film and television, with a deep interest in popular culture
- Avid user of streaming services such as Netflix, Prime, HBO+, and Disney+
- Enthusiastic gamer with a love for all types of games
Languages
English
Full Professional
Spanish
Native/ Bilingual
Timeline
Spanish Editor and Translator (MTPE)
Honey Badger (Project based)
01.2023
Spanish Linguist
Bybit
01.2022 - 08.2022
Spanish Translator/editor/proofreader
Freelance
10.2016 - Current
Medical Translator
M&VR Association S.A.C
01.2016 - 01.2021
University Canada West
MBA
Cambridge Michigan Language Assessments
Examination for the Certificate of Proficiency in English (ECPE)
Ricardo Palma University
Bachelor in Translation and Interpretation
Similar Profiles
Cindy HurniCindy Hurni
Couturière at FreelanceCouturière at Freelance
Shoaib SumarShoaib Sumar
Writer / Creative Consultant at FreelanceWriter / Creative Consultant at Freelance
Amelia GilbertAmelia Gilbert
Babysitter at FreelanceBabysitter at Freelance
HAITHAM ALTOUKHYHAITHAM ALTOUKHY
Senior Video Editor at FreelanceSenior Video Editor at Freelance
Arshiya KhodamoradiArshiya Khodamoradi
Warehouse Worker at Color Compass CorporationWarehouse Worker at Color Compass Corporation