Amal Zeriouh
L’étudiante à la Maîtrise
Gatineau
Profil professionnel
Titulaire d'un baccalauréat en traduction et une Mineure en Linguistique, je recherche un poste dans le secteur de l'enseignement. Je mets l'accent sur la pratique orale, la grammaire, le vocabulaire et la compréhension écrite, en utilisant des méthodes pédagogiques innovantes et des ressources multimédias. Mon approche est centrée sur l'apprenant, en favorisant l'interactivité, la motivation et la confiance en soi.
Vue d'ensemble
21
21
years of professional experience
Expérience
12-1900
12-1900
12-1900, 12-1900
01.2023 - En cours
12-1900
Instructrice sportive
Nautilus Plus
Hull, QC
07.2011 - 07.2023
- Animation de séances collectives de vélo stationnaire jusqu'à 25 participants.
- Contribution à la diffusion des valeurs sportives : fair-play, dépassement de soi, respect de l'adversaire.
- Planification et animation de cours collectifs adaptés aux différents niveaux des participants.
- Création d'un environnement positif et motivant pour encourager les pratiquants à persévérer dans leur pratique sportive.
- Gestion du matériel nécessaire aux activités, veillant à son bon entretien et au renouvellement si besoin.
- Organisation et coordination d'événements sportifs locaux, comme des tournois et des compétitions.
- Enseignement de diverses disciplines sportives à des groupes d'enfants et d'adultes.
- Préparation minutieuse du lieu et du matériel d'entraînement, formation des pratiquants à une utilisation sécuritaire et efficace des équipements sportifs.
- Suivi attentif de l'état physique et mental des élèves afin de prévenir les blessures ou malaises.
Enseignante en esthétique
La Cité Collégiale
Ottawa, ON
04.2017 - 08.2018
- Animation de sessions de formation pour divers publics et niveaux de compétence.
- Création de supports pédagogiques pour guider les participants tout au long de la formation.
- Sélection d'outils pédagogiques et méthodologiques personnalisés et adaptés au niveau des apprenants.
- Développement de modules pédagogiques adaptés aux besoins des apprenants.
- Élaboration des programmes et conception de modules de formation.
- Création de supports pédagogiques innovants pour faciliter l'apprentissage des participants.
- Évaluation de la progression et des acquis des apprenants, mise en place d'actions correctives.
- Application d'une pédagogie différenciée en fonction du profil d'apprentissage.
- Suivi des progrès des apprenants et adaptation du contenu en fonction de leurs performances.
- Préparation des participants aux épreuves de examens en s'appuyant sur des cas pratiques.
Suppléante en DEP Esthétique
CS des Draveurs
Gatineau, QC
01.2013 - 06.2017
- Enseignement de systèmes du corps humain auprès d'élèves de classe de DEP.
- Enseignement des techniques de traitements facial, manucure, pédicure, épilation au sucre, cire , électricité et photo épilation.
- Enseignement de différentes matières aux élèves en respectant les programmes officiels et les besoins individuels.
- Soutien aux élèves en difficulté ou ayant besoin d'un accompagnement personnalisé pour surmonter leurs obstacles académiques.
- Animation d'ateliers visant à mettre en œuvre les acquis à travers des travaux pratiques.
- Évaluation régulière des compétences acquises par les élèves à travers diverses formes d'exercices.
- Suivi pédagogique des élèves : notes, progrès et difficultés.
- Préparation des cours selon les directives des programmes afin de garantir leur conformité pédagogique.
- Gestion de la discipline en classe tout en favorisant un environnement positif.
- Évaluation des compétences et des connaissances des élèves à travers diverses méthodes d'examen et de suivi.
Traductrice
Moi-même
Longueuil, QC
09.2004 - 08.2016
- Traduction de l'Anglais vers le français de textes spécialisés dans les domaines administratif et médical.
- Conduite de recherches terminologiques.
- Prise en compte des nuances culturelles et linguistiques pour une transmission efficace des messages.
- Suivi régulier des retours clients afin d'améliorer constamment la qualité des services proposés.
- Traduction de documents professionnels, adaptation des termes techniques et spécifiques selon les usages.
- Traduction de documents administratifs et techniques.
- Traduction de documents techniques, juridiques et commerciaux pour divers clients internationaux.
- Adaptation culturelle du contenu pour assurer une compréhension claire dans le contexte cible.
- Relecture et correction de textes traduits pour assurer la qualité et la cohérence du contenu.
- Relecture de documents déjà traduits, avec apport de corrections.
Formation
Certificat en Linguistique - Linguistique
Université de Montréal
Montréal, QC, Algérie 01.2003 - 06/2009
Baccalauréat - Traduction
Université d'Oran
Oran, Algérie 09.1991 - 06/1995
Compétences
Création de programmes personnalisés
Résolution problèmes
Encadrement sécuritaire
Persévérance face aux défis
Suivi des progrès individuels
Règles d'hygiène et sécurité
Analyse besoins spécifiques
Sens de l'adaptation
Identification des besoins
Autonomie dans le travail
Saisie informatique
Esprit d'équipe
Informations complémentaires
- Passion pour le Judo
- Judo : membre actif d'un club depuis +40 ans
- Voyages : Espagne, Grèce
- Voyages linguistique en Espagne et Grèce
Langues
Français
Bilingue
Espagnol
Opérationnel
Anglais
Courant
Arabe
Langue maternelle
Chronologie
12-1900
12-1900
01.2023 - En cours
Enseignante en esthétique
La Cité Collégiale
04.2017 - 08.2018
Suppléante en DEP Esthétique
CS des Draveurs
01.2013 - 06.2017
Instructrice sportive
Nautilus Plus
07.2011 - 07.2023
Traductrice
Moi-même
09.2004 - 08.2016
Certificat en Linguistique - Linguistique
Université de Montréal
01.2003 - 06/2009
Baccalauréat - Traduction
Université d'Oran
09.1991 - 06/1995