Alphonse HABONIMANA
Ottawa,ON
Summary
Accomplished Translator and Interpreter with a proven track record at ICCOR BURUNDI and the International Rescue Committee, IRC. Excelled in translating complex documents and enhancing cross-cultural communication. Demonstrated expertise in written translation and proofreading, coupled with a continuous learning mindset and exceptional bilingual fluency. Achieved significant improvements in document readability and accuracy.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
ICCOR BURUNDI
04.2020 - 03.2024
- Translated documents from English to French and vice-versa.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
- Improved cultural understanding among colleagues by providing language training sessions and workshops on foreign customs and practices.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
Translator and Reviewer
International Rescue Committee, IRC
04.2017 - 01.2019
- Translated documents from English to French.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for end users.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
University of Burundi
Burjumbura03-2006
Skills
- Written translation
- Fluent bilingualism
- Effective communication techniques
- Cultural awareness
- Proofreading expertise
- Continuous learning mindset
Languages
French
Native or Bilingual
English
Full Professional
Accomplishments
- Collaborated with team of 6 in the development of Timely Calendar for a good results achievement
- Achieved translation and review translated documents with accuracy and efficiency.
Interests
- Enjoy hobbies that combine physical activity with outdoor exploration
- Getting involved in local advocacy groups to promote positive change in the community
Timeline
Translator and Interpreter
ICCOR BURUNDI
04.2020 - 03.2024
Translator and Reviewer
International Rescue Committee, IRC
04.2017 - 01.2019
Bachelor of Arts - English Language And Literature
University of Burundi
Similar Profiles
Abdoul ShangalumeAbdoul Shangalume
Software Developer at Asyst Limited Resources BurundiSoftware Developer at Asyst Limited Resources Burundi
Innocent NsengiyumvaInnocent Nsengiyumva
Lecturer at University of BurundiLecturer at University of Burundi
Fabrice MugishaFabrice Mugisha
Receiver/Stocker at REGIDESO ; Burundi Water and Electricity AuthorityReceiver/Stocker at REGIDESO ; Burundi Water and Electricity Authority